Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tranquilo y tranquilo en la playa, el mar y la gran isla visitas
quiet and peacefull on the beach , great sea and island views
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allí el territorio reservado, la playa purísima y el mar, la montaña y la casa de campo bachevsky municipal.
there reserve, the cleanest beach and the sea, mountains and the gorbachevsky summer residence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un caso, el mar arrastró hasta la playa el cuerpo de una persona.
in one case, a person’s body was washed ashore by the sea.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
utilizable pesca en alta mar en el arrecife o en la playa como en el mar la pesca desde la embarcación.
usable in -shore fishing in the reef or the beach and off-shore fishing from the boat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su carrera como regatista comenzó a los 13 años, momento en el que eligió la tabla de windsurf para navegar.
her sailing career began at the age of 13 when she started windsurfing in italy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchas habitaciones tienen una inolvidable vista sobre la playa, el mar, el recife y la bahia de boca chica.
from the rooms that face south, an unforgettable view of the beach, the caribbean, the barrier reef and boca chica bay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
playa naturista público adyacente a la playa. el mar a sus puertas.
public naturist beach adjacent to the beach. the sea at your doorsteps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lo largo de la playa, el mar de fondo se hace mas grande, y el viento mas fuerte.
the further down the beach you go the bigger the swell but the more wind affected it becomes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestros apartamentos están a sólo 50 metros de la playa, el mar y las dunas.
our apartments are just 50 meters from beach, sea and dunes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las habitaciones tienen vistas espectaculares de la playa, el mar del sur, los jard...
most of the rooms are large in size with balcony and all of them overlo...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a un kilómetro y medio podrá encontrar el mar, la playa,...
the sea, beach, public transport, numerous shops, nightclubs, restaurants,...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constituye además un punto de encuentro para los fans del kite surf y de la tabla de windsurf, a los que les encanta reunirse aquí.
it is also the rallying point for kitesurf and windsurf fans who like to meet there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hacia el sur, la playa de cap blanch que se funde con la de albir, perteneciente al municipio de alfaz del pi, cuenta con instalaciones para el alquiler de tablas de windsurf.
towards the south lies the beach of cap blanch, which connects to the beach of albir in the municipality of alfaz del pi, and this has facilities for windsurf board hire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agitado en algunos puntos de la playa, el mar favorece la práctica de surf, pero también es buena para nadadores y hasta para niños en lugares poco profundos.
rough at some points of the beach, the ocean is suitable for surfing, but is also good for swimmers and even children in other shallow points.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tiempo es magnífico y paul está encantado con el mar, la playa y la chica que tiene a su lado…”
the weather is lovely and paul is delighted with the sea, the beach and the girl beside him …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los tiempos en que el mar, la playa y el sol lo eran todo parecen haber terminado. los turistas buscan un surtido de actividades y experiencias variadas.
gone are the days when tourists were satisfied by sun, sea and sand alone; modern tourists expectto find a range of activities and a variety of experiences.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
influyen muy favorablemente sobre el organismo solar y los baños de aire, el baño en el mar, los juegos en la playa, el paseo en la bicicleta de agua.
solar and air baths, bathing very favorably influence an organism in the sea, games on a beach, driving on a water bicycle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visita barcelona en primavera y disfruta del sol, el mar, la playa y eventos que no te puedes perder.
barcelona in spring provides the perfect blend of sun, sea, sand and must- see events.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada año alfinal de la feria de almuñécar hay grandes fuegos artificiales desde diferentes direcciones, la playa, el castillo, la cruz y el mar.
each year at the end of the fair, the town of almunecar large fireworks and from different directions, the beach, from the castle, the cross and from the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquello que la gente busca en sus vacaciones en primer lugar es estar en un paraíso tropical con el fin de gozar de la temperatura, la playa y el mar. la isla de barú ofrece más que eso, ofrece también un lugar tranquilo con precios accesibles para sus próximas vacaciones.
what interest people on vacation is firstly to be in a tropical paradise in order to enjoy the temperature, the beach and the sea. baru island offers more than that, it also offers a peaceful place with affordable prices for your next vacations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: