Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para comprar el servicio usted debe pagar las tarifas según lo indicado en el momento que hizo su compra.
in order to purchase the service you need to pay the tariffs as stated in connection with your purchase.
el uri o los uri referenciados deberÁn llevar a la información que describa el servicio según lo especificado por el tsp.
the referenced uri(s) must provide a path to information describing the service as specified by the tsp.
si se utiliza, el uri o los uri referenciados deberÁn llevar a la información que describa el servicio según lo especificado por el régimen.
when used, the referenced uri(s) must provide a path to information describing the service as specified by the scheme.
ii) el servicio móvil marítimo por satélite según lo define el artículo s1.29 de la normativa en materia de radio de la uit,
(ii) the maritime mobile satellite service as defined in article s1.29 of the itu radio regulations,
el servicio de vigilancia nacional informó al interesado de la solicitud y le animó a que acudiera a la entrevista, que tuvo lugar según lo previsto.
the national monitoring directorate informed him of the request and encouraged him to attend the meeting. the meeting did in fact take place.
por incapacidad física del agente, sobrevenida durante el servicio, que haya sido conformada por la comisión de invalidez según lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4,
through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving and which has been confirmed by the invalidity board pursuant to article 6 paragraph 4;
46. el servicio militar por alistamiento es el servicio militar obligatorio de los ciudadanos del sexo masculino que, según lo establecido, han cumplido la edad requerida para ser alistados.
46. conscription is compulsory military service performed by able-bodied male citizens in conformity with the law.
la aplicación del gamm es responsabilidad común y solidaria de la comisión, el servicio europeo de acción exterior y los estados miembros conforme a sus respectivas competencias, según lo establecido en los tratados.
the implementation of the gamm is a common and shared responsibility of the commission, the european external action service and ms, in accordance with their respective competences as set out in the treaties.
este derecho también se aborda en las directrices en un contexto ligeramente diferente, cuando negarse a cumplir el servicio militar puede dar lugar a un temor fundado de persecución según lo previsto en la convención de 1951.
this right is also addressed by the guidelines in the slightly different context of when a refusal to perform military service may give rise to a well-founded fear of persecution for the purposes of the 1951 convention.
de conformidad con el párrafo 2 del artículo, el servicio militar se efectúa según lo dispuesto en la ley en las fuerzas armadas destinadas a la defensa nacional, la protección de las fronteras y el mantenimiento del orden público.
pursuant to paragraph 2 of the article, military service is carried out according to the law in the armed forces intended for national defence, protection of borders and maintenance of public order.
contando con que las condiciones climatológicas no causen ningún retraso y el servicio de los transportes se lleve a cabo según lo planeado, se puede asumir que la campaña contra tobruk comenzará a mediados de septiembre".
provided that weather conditions cause no delay and the service of transports is assured as planned, it can be assumed that the campaign against tobruk will begin in mid-september."
toda persona que desempeñe o tenga a su cargo cometidos relacionados con el servicio radioeléctrico a bordo de un buque que deba participar en el smssm poseerá el título correspondiente del smssm, expedido o reconocido por la administración según lo dispuesto en el reglamento de radiocomunicaciones.
every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the gmdss shall hold an appropriate certificate related to the gmdss, issued or recognised by the administration under the provisions of the radio regulations.
por consiguiente, al realizar la prueba de proporcionalidad, el Órgano considerará si efectivamente cualquier distorsión de la competencia derivada de la ayuda puede justificarse en términos de necesidad de prestar el servicio público según lo definido por el estado de la aelc y de prever su financiación.
accordingly, in carrying out the proportionality test, the authority will consider whether or not any distortion of competition arising from the aid can be justified in terms of the need to perform the public service as defined by the efta state and to provide for its funding.
a) puede cumplirse la obligación de contribuir a la defensa nacional realizando bien el servicio militar o no militar, con arreglo a la ley de servicio militar, bien trabajos o el servicio civil según lo previsto en la ley de servicio civil.
a) the obligation to contribute to national defence may be satisfied by performing either military or non-military service under the military service act, work, or civil service referred to in the civil service act.
otros sistemas del vehículo que puedan afectar a funciones relacionadas con la inmunidad deben someterse a ensayo según lo acordado entre el fabricante y el servicio técnico.
other vehicle systems, which can affect immunity related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and technical service.
"la libertad de conciencia según lo dispuesto en el artículo 19 de la constitución no concede a un individuo el derecho de negarse a cumplir el servicio militar.
"the freedom of conscience as expressed in article 19 of the constitution does not grant an individual the right to refuse military service.