Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el 3 de octubre de 1986, fue detenido en un inmueble cercano a su domicilio donde acudió para asearse, tras ser encañonado por varios efectivos de la policía.
on 3 october 1986 he was arrested in a building near to his home, where he had gone to clean up after being stopped at gunpoint by the police.
añadió: pobre agente, un ciudadano asesinado en la frontera después de ser interrogado encañonado con un arma y de revelar toda la verdad a al qaeda.
he added: that poor agent, a citizen who was killed on the border after being interrogated facing the barrel of a gun, and revealing the whole truth to al qaeda.
con el curso encañonado y la superficie útil de paso reducida a la mínima expresión, el ferrocarril se vio obligado a construir varios túneles para pasar por las escarpaduras, lo que sin duda también añade mucha diversión a este tramo.
with the river running through a narrow defile and the usable width reduced to the bare minimum, the railway is forced into a number of tunnels in order to negotiate the steep terrain, which undoubtedly adds to the enjoyment of this section.
al decidir salir y abrir la puerta para cerciorarme de lo que pasaba, fui atropellado sin más trámite por un individuo armado, con aspecto de facineroso y luego de ser encañonado fui obligado a ponerme de rodillas con las manos en la nuca.
as i got up and opened the door to find out what was going on, i was pushed aside without more ado by a sinister-looking man. after being tied up i was forced to go down on my knees and put my hands on my neck.
desde lo alto de la pared, se logra observar el río color turquesa encañonado, una hilera ininterrumpida de sauces llorones recostados sobre la rivera del atuel y, del lado de enfrente, su aprecia el famoso cordón conocido como mil hojas .
from the top of the wall, we could see the turquoise river waters running between the rock walls, a row of willows resting on the atuel banks and, on the other side, the famous mountain range known as “mil hojas” (a thousand layers).