Você procurou por: encareciendo (Espanhol - Inglês)

esto no puede lograrse encareciendo exclusivamente los camiones.
this will not happen simply by making lorries more expensive.

encareciendo en su corazón el mundo entero y el universo
cherishing in his heart the entire world and universe

esta no era sólo una foto encareciendo mi terruño sino un lucizaje que manifestó mi futuro.
this was not only a photo cherishing my homeland but a light-scape that manifested my future.

encareciendo un corazón amplio cambiaría nuestro mundo y seguiría pavimentando una vía por la paz.
cherishing a broad heart i would change our world and keep on paving a way for peace. home

tampoco me puede contar nadie que el ferrocarril será más competitivo encareciendo artificialmente la carretera.
and no one can tell me that rail can be made more competitive by artificially making roads more expensive.

tampoco me puede contar nadie que el ferrocarril será más competitivo encareciendo artificial mente la carretera.
the fact that this policy has been effective is obvious from the large growth in freight transport, in particular on the road.

la monuc prestó asistencia interponiendo sus buenos oficios y encareciendo a todos los interesados a lograr una solución pacífica.
monuc assisted in this situation by providing good offices and appealing to all concerned to reach a peaceful solution.

los puestos sobre el terreno se están encareciendo debido a las escalas de sueldo más elevadas y los ajustes por lugar de destino.
posts in the field are becoming more expensive due to higher salary scales and post adjustments.

en muchos lugares los niveles del agua han bajado ya en decenas de metros, dificultando y encareciendo cada vez más el acceso al agua.
overpumping groundwater has dropped water levels by tens of metres in places, making it increasingly difficult and expensive for people to have continued access to the water.

con todo, el sector de postnegociación sigue estando fragmentado por las fronteras nacionales, encareciendo las operaciones transfronterizas y dificultando la armonización.
however, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.

75. las ong y otros interesados siguieron encareciendo la necesidad de reafirmar el derecho a la paz como un derecho humano fundamental y recogerlo claramente en el proyecto de declaración.
non-governmental organizations and other stakeholders continued to call for the right to peace to be reaffirmed as a fundamental human right and to be reflected clearly in the draft declaration.

además, incrementan injustamente los costes aéreos, encareciendo los billetes aéreos desde europa a los destinos asiáticos y distorsionando la competencia entre las compañías aéreas en esos mercados.
moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from europe to destinations in asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.

después de varios reenvíos de correos a los asegurados, la campaña de correo directo de una importante aseguradora de ee. uu. se estaba encareciendo y dejando de ser rentable.
after several remails to policyholders, a large us insurance company’s direct mail campaigns were becoming more expensive and less profitable.

si queremos que estas viviendas sean más eficientes desde el punto de vista energético, debemos ser capaces de realizar obras de renovación intensivas en mano de obra, y las estamos encareciendo en lugar de abaratarlas.
if we are going to make houses more energy efficient we need to be able to do very labour-intensive building, and renovation, and we are making it more, not less, expensive.

calderón señaló que de aprobarse todos los proyectos en discusión ante la asamblea legislativa, se estaría encareciendo el costo de hacer negocios en puerto rico, pero nunca ofreció una cifra del alegado impacto que representaría la aprobación de los proyectos.
calderon said that if all the bills that are before the legislature are approved the cost of doing business in puerto rico would increase, but she failed to offer a figure as to the economic impact such increase would represent.

no obstante, por lo que puedo ver, la única agenda del sr. blair que está siguiendo europa es que continúa apilando aún más burocracia sobre las empresas y más regulación, y encareciendo aún más europa para los que hacen negocios.
however, as far as i can see, the only way in which europe is following mr blair's agenda is by piling yet more red tape on business and more regulation, and making europe an ever more expensive place in which to do business.

dada la importancia que probablemente adquirirán en el futuro los servicios móviles de banda ancha, en particular, conviene seguir encareciendo a nivel internacional las ventajas de las normas abiertas mundiales con el fin de conseguir la interoperabilidad y la itinerancia en todo el mundo, así como unas mayores economías de escala.
given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.

'abdu'i-bahá había regresado a la tierra santa antes del estallido de la primera guerra mundial. en las alocuciones que había dado en occidente ya había advertido sobre la inminencia de la conflagración, encareciendo a que se estableciese alguna forma de comunidad de naciones que pudiera poner freno a tal guerra.
by the outbreak of world war i, `abdu'l-bahá was back in the holy land. in his addresses in the west, he had warned about the coming conflagration, and he had spoken unceasingly about the need to establish some form of world commonwealth which might forestall such a war.