A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en verano, los ojos se sumergen en un halo de misterio.
for summer, the eyes slip into a halo of mystery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡un halo!
a halo!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entretanto, las máximas autoridades rusas envuelven en un halo de misterio la desaparición del valiente periodista, que no ha dejado rastro alguno.
in the meantime, the highest russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.
postergar la información oficial hasta finales del mes es añadir un halo de misterio a lo que las élites ya conocen.
to postpone official information until the end of the month is to add an air of mystery to what the power elite already knows.
probablemente nunca se tenga una imagen clara del comercio sexual, que por su naturaleza está envuelto en un velo de misterio.
there would probably never be a clear picture of the sex trade, since it was by nature shrouded in secrecy.
están paradas en un suelo irregular y de fondo hay un halo de humo que les da una apariencia angelical.
they are standing on uneven ground, their heads surrounded in a kind of halo of smoke, giving them a saintly appearance.
en resumen, a pesar del documento del 2000, el secreto de fátima sigue rodeado de un halo de misterio. mensaje denso de enigmas amenazadores, para muchos.
in conclusion, despite the 2000 disclosure, an aura of mystery continues to hover over the secret of fatima. words freighted with threatening enigmas, for many.
señorías, se expresan objeciones con frecuencia, objeciones envueltas en un halo aparentemente progresista, a que la participación de las mujeres en el poder se regule en términos de obligatoriedad.
ladies and gentlemen, there are often objections, crypto-progressive objections, as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power.
la luz! era fundamental para todos que el pabellón estuviera envuelto en un halo de ‘luz misteriosa’.
the light! it was fundamental for everybody that the oribe pavilion be enveloped in a halo of 'mysterious light'.
4. hay demasiados gobiernos democráticos involucrados en actividades envueltas en un halo de secretismo, que restringen eficazmente cualquier examen o debate, y que manifiestan una tendencia a evitar el escrutinio judicial.
4. too many democratic governments are engaging in activities shrouded in secrecy, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.
cada primordio tiene un centro oscuro, que es la cofia radicular y un halo de color más claro.
each primordium exhibits a dark center, which is a root cap, and a light colored "halo".
