Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en los años 60 autores como grass, enzensberger, frisch y johnson escribieron historia a través de su literatura.
in the sixties schöneberg was written about by authors such as grass, enzensberger, frisch, and johnson and publishing houses such as langenscheidt, s. fischer, and rowohlt were based here.
entre los principales detractores estaban günter grass, siegfried lenz, martin walser, hans magnus enzensberger y walter kempowski.
among the leading supporters were günter grass, siegfried lenz, martin walser, hans magnus enzensberger, and walter kempowski.
es profesor en la universidad ludwig maximilian de munich y editor de la publicación cultural kursbuch, fundada en 1965 por el escritor hans magnus enzensberger.
he is professor at the ludwig maximilian university in munich and the editor of the cultural magazine kursbuch, founded in 1965 by the writer hans magnus enzensberger.
hans magnus enzensberger (1929) es un escritor, poeta y periodista alemán, conocido por sus opiniones a contracorriente.
hans magnus enzensberger (b. 1929) is a german writer, editor and poet, known as a notorious contrarian.
el ensayista hans magnus enzensberger, obstinado crítico de la burocracia de bruselas, ha formulado cuarenta de ellas en forma de un cuestionario totalmente objetivo, como es evidente.
so does essayist hans magnus enzensberger. the outspoken critics of the brussels bureaucracy has been inspired to draw up a quiz – with, of course, entirely objective questions.
al leer los resultados de laeken me vino a las mientes un dicho que ha acuñado en mi país un poeta, hans magnus enzensberger: se puso en un lugar común y acuñó de nuevo una frase común.
reading the laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, hans magnus enzensberger: 'he, seated in a common place, / thought up another commonplace.'
¿qué sucede si hoy se vuelven a leer textos de hans magnus enzensberger, peter handke o nikolaus born? ¿fue el 68 también un movimiento literario?
how alive was this literature that had been declared dead? what remains of the engagement of that time? what happens if you read these texts by hans magnus enzensberger, peter handke or nikolaus born today? was generation 68 also a literary movement?
en los años siguientes, andersch trabajó junto con el grupo 47 entre cuyos miembros se encontraban autores como ingeborg bachmann, wolfgang hildesheimer, arno schmidt, hans magnus enzensberger y helmut heissenbüttel, entre otros.
" in the following years, andersch worked with the literary circle "group 47", members of which included the authors ingeborg bachmann, wolfgang hildesheimer, arno schmidt, hans magnus enzensberger and helmut heissenbüttel, among others.
===laureados===* 1972 carl zuckmayer* 1974 kito lorenc* 1975 pierre bertaux* 1978 sebastian haffner* 1981 walter jens* 1983 carl friedrich von weizsäcker* 1985 günter kunert* 1987 marion gräfin dönhoff* 1989 max frisch* 1991 richard von weizsäcker* 1993 wolf biermann* 1996 władysław bartoszewski* 1998 hans magnus enzensberger* 2000 w. g. sebald* 2002 elfriede jelinek* 2004 robert gernhardt* 2006 peter handke (nominado pero rechazado)* 2008 amos oz* 2010 simone veil* 2012 jürgen habermas=== polémica sobre el premio de 2006 ===el jurado del premio consta de cinco miembros del consejo municipal de düsseldorf, un representante del "land" de renania del norte-westfalia, el presidente de la universidad heinrich heine de düsseldor y cinco especialistas literarios (profesores, críticos, periodistas…).
=== recipients ===* 1972 carl zuckmayer* 1974 kito lorenc* 1975 pierre bertaux* 1978 sebastian haffner* 1981 walter jens* 1983 carl friedrich von weizsäcker* 1985 günter kunert* 1987 marion gräfin dönhoff* 1989 max frisch* 1991 richard von weizsäcker* 1993 wolf biermann* 1996 władysław bartoszewski* 1998 hans magnus enzensberger* 2000 w. g. sebald* 2002 elfriede jelinek* 2004 robert gernhardt* 2006 peter handke, nominated but declined* 2008 amos oz* 2010 simone veil* 2012 jürgen habermas=== controversy concerning peter handke ===the jury that decided the prize consisted of 5 members of the city government, 1 representative of the state of north rhine-westphalia, the rector of the heinrich heine university, and 5 other members (critics and literary experts).