Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es bueno a los platos grasos de carne fritos.
well to fat meat fried dishes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ropa de cama es proporcionada todo los dias.
the bed linen is provided every day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el resultado es bueno a pesar de que sea poco evidente.
the result is good even if not immediately appearing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un refrán que viene a decir: todo el mundo cree que el otro es como él.
it is a saying which means: everybody believes that others are like them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
un credo no es bueno a menos que está basado en la verdad.
a creed is no good unless it is based on truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabes hacer lo que es bueno a aquellos que te han usado maliciosamente.
you know to do what is good to those who spitefully use you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el vino, naturalmente, es bueno a los platos agudos grasos de carne de la cocina caucásica.
wine, is natural, good to sharp fat meat dishes of a caucasian cuisine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabes torque te sigo eligiendo ati todo los dias mi amor
i keep choosing you ati every day my love
Última atualização: 2022-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
su aspecto físico es bueno, a pesar de que en los últimos meses viene padeciendo de hipertensión arterial.
his physical appearance is good, in spite of the fact that he has been suffering hypertension for the last few months.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bueno, a decir con honestidad, la revolución le fleetwoods es emblemático en el motor diesel de origen línea.
well, to tell you honestly, the revolution le is fleetwoods flagship in the diesel motor home line.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
javier barrio, responsable de ventas de bpi en españa, coincide con que no es bueno momento para aventurarse a decir que va a haber rally.
javier barrio, sales manager of bpi in spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
además, no es bueno a largo plazo para los propios países de la europa oriental que continúe esa clase de tráfico.
also, it is not good from the longer-term point of view for the countries of eastern europe themselves that this kind of traffic should be going on.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de modo que habríamos de diferenciar entre los intereses que defienden, lo que es bueno a la larga y los intereses egotistas del momento.
so we should differentiate between interests that defend what is good in the long run and selfish interests of the moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al-albani dijo: “es bueno, a causa de la evidencia que lo corrobora”.
the correct view is that it is sunnah for one who is fasting, just as it is for anyone else, because of the general sense of the reports which prove that it is sunnah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señor presidente, al contrario que la comisión, nuestro parlamento no es bueno a la hora de fijar prioridades.
mr president, unlike the commission our parliament is not really in a position to establish priorities.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
103 aquello que contribuye a mostrarles que su pretendida idea es buena a los intereses alemanes.
they will believe anything that tends to point out that their so-called insight into german affairs is correct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el mensaje del informe viene a decir, de hecho: condenamos este sistema porque lo operan sobre todo los estados unidos y funciona demasiado bien.
the essence of the message contained in this report is, in fact, that we condemn this system because it is operated primarily by the united states and because it works too well.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
actualmente se dispone a decir todo lo que sabe ante el congreso con respecto a las escuchas secretas, programas organizados por el departamento de defensa a raíz de los atentados del 11 de septiembre.
today, he is willing to tell congress everything he knows regarding secret tapping, and programs organized by the defence department on the heels of the september 11 attacks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es bueno a las cartas y al billar, y aunque no siempre gana es capaz de obtener dinero cuando apuesta con jugadores menos talentosos.
he is very good at cards and billiards, and although he does not always win he is able to earn cash by betting against less talented gamblers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después que conocí el espiritismo, acostumbro a decir: ¡cómo es bueno ser espírita!
“after coming across the teachings, i often say: how good it is to be a spiritist!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: