Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sos vos
it's you
Última atualização: 2017-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sos vos pa
yes
Última atualização: 2021-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bill, sos vos???
bill, sos vos???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de que país sos vos
what country are you from
Última atualização: 2021-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no sos vos, ¡soy yo!
it's not you, it's me!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todo lo que quiero sos vos.
all i want is you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿qué sos vos delante de él?
so what did you bring us today?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿quién sos vos para hablarme así?
who are you to talk to me like that?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿quién sos vos y por qué estás acá?
who are you and why are you here?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el único que tiene un problema con esto sos vos.
the only one who has a problem with this is you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eso te hace muy fuerte. porque ya no sos vos sola la que camina, siempre llevás a un compañero al lado.
that gives you great strength, because you’re not alone on the road, you always have a compañero at your side.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no sos vos, soy yo es una película argentina de comedia dramática de 2004 dirigida por juan taratuto y protagonizada por diego peretti, cecilia dopazo, soledad villamil y marcos mundstock.
no sos vos, soy yo (international, english title: "it's not you, it's me") is a 2004 argentine film directed by juan taratuto, starring diego peretti, soledad villamil and cecilia dopazo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la mágica sensación de caminar por senderos de roca, en compañía de personas de todo el mundo y encaminados por los mejores guía de montaña de la provincia de mendoza, hacen de cerca del cielo una programa inigualable donde el único protagonista sos vos.
the magical sensation of walking along rocky paths, accompanied by people from all over the world and guided by the best mountain guide in mendoza province, make near the clouds a unique program in which the only protagonist is you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
78. no quiero arruinar nuestra amistad. 79. a mí se me había tirado y le dije que no. 80. estoy solo en casa, no pasa nada, vení, vemos una peli. 81. pretendo ser alguien en el futuro. 82. no me anda la camarita. 83. estaba re borracho, te juro que no me acuerdooo! 84. si no contesto es que estoy ocupada. 85. escribí que te leo cuando vuelva. 86. si te digo te miento. 87. (luego de perder con tu equipo de fútbol) “no doy más, hace como 6 meses que no juego”. 88. ahora vuelvo. 89. no sos vos, soy yo. 90. estoy sin dormir. 91. me lo dijo un amigo, vos no lo conoces. 92. y que te puedo cobrar… a vos que sos amigo te voy a hacer otro precio…
do not act surprised when in the morning i have nothing left to say to you. do not write about how i have done you wrong. do not forget that i am here and always have been.do not love me while you leave me, do not like me if you can’t show up anddo not miss me when i am right in front of you, heart in hand, willing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: