Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿no era tu novio?
wasn't he your boyfriend?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿acaso no era tu novio?
wasn't he your boyfriend?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese era tu objetivo.
that was your target.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese era tu plan cuando
that was the plan
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, tu novio se fue…
it’s your boyfriend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese era tu deseo inicial.
that was your original wish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensaba que ese era tu trabajo.
i thought that was your job.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la paja lo llenabas y ese era tu colchón.
so you grabbed this big, huge sack and go out and this straw and you fill it and that’s your mattress.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no era tu novia?
wasn't she your girlfriend?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fóllame papi deja a tu novia no a tu esposa sin hijos esposa sin tapas
fuck me daddy leave your girlfriend not your wife no kids wife no lids
Última atualização: 2021-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu novia o tu novio no van a hacer que te sientas bien contigo si tú no lo haces por ti. concéntrate en hacerte feliz, y no asumas la responsabilidad de preocuparte por la felicidad de otro.
your girlfriend or boyfriend isn't there to make you feel good about yourself if you can't do that on your own. focus on being happy with yourself, and don't take on the responsibility of worrying about someone else's happiness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi amor ? tienes novio ? y tienes sexo con tu novio? no sé eso, pero cuál es su país país libre de sexo. he visto con otras personas.
my love ? do you have boy friend ? and do you have sex with your boy friend ? i do not know that but what your country are sex free country . i have saw with other peoples .
Última atualização: 2020-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres una mujer quien concedió tener un aborto por elección, para de culpar a tu novio, a tu ex novio o a tu esposo. si eres ese novio, ex novio, o esposo, para de culpar a la mujer que embarazaste.
if you are a woman who conceded to have an elective abortion, stop blaming your boyfriend, ex-boyfriend, or husband. if you are that boyfriend, ex-boyfriend, or husband, stop blaming the woman you impregnated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sÍ: si no estáis casados o no sois pareja de hecho, tu novia no tiene automáticamente derecho de residencia en dinamarca.
yes - as your unmarried/non-registered partner, your fiancée does not enjoy an automatic right of residence in denmark.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
trabajo para france national geographic, en concreto reviso traducciones, pero desde el tercer email empezaste a hablarme en francés y, puesto que a menudo he tenido huéspedes que quieren practicar su francés conmigo, pensé que ese era tu caso.
you know, i regularly work for france national geographic, in particular to proofread translations, but on one hand you started emailing me in french from your third email onwards, and since i've often had renters who like to practice their french with me, i thought it was the case for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tara: yo pensé que tú me había dicho que hubo un maestro, un maestro que es invisible en este planeta, uno y sólo uno, y tú me dijiste eso hace años, luego yo sumé dos más dos y me imaginé que para ese era tu maestro.
tara: i thought that you had told me that there was a teacher, there was one teacher that's invisible on this planet and only one and you told me that years ago so i put two and two together so i figured that was your teacher.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi novia no va a prostituirse ella misma ante otros dioses, pero yo y mi padre yahu´vah va a ser el número uno. yo y mi padre somos uno. recuerden esto cuando quieran saber, ¿yahu´shua, soy yo tu novia? responda ustedes mismo.
my bride will not prostitute herself before other gods, but i and my father yahuveh will be number one. i and my father are one. remember this when you want to know, "yahushua, am i your bride? answer it for yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível