Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los estudiantes, los docentes y el aprendizaje
students, teachers and learning
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asia) o los el
european
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues pensemos que son los estudiantes los que van a dirijir el futuro del país.
for we believe that students will be the future leaders of the country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y son los estudiantes los que presentan estas calificaciones.
and it takes students to introduce genocide grades.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Últimamente, ¡son los estudiantes los que se beneficiarán!
ultimately, it will be the kids who benefit!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en finlandia son los mejores estudiantes los que estudian magisterio.
finland’s best students are those studying to be teachers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, no son los estudiantes los que crean un régimen.
however, students do not create a regime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estudiantes, los docentes y el aprendizaje - rev med urug 2001; 17:171-179
students, teachers and learning - rev med urug 2001; 17:171-179
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las escuelas privadas cobran a todos los estudiantes los mismos honorarios.
private schools charge all registered students the same fees.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los niños terminan la escuela, los estudiantes, los exámenes ... llega...
the children finish school, students, exams ... comes the summer!...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concedemos a nuestros estudiantes los grandes descuentos que tenemos para las tarifas corporativas.
we pass along our deeply discounted corporate rates to our students.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, la asistencia a los cursos es escasa y muchos estudiantes los abandonan.
moreover, courses are not well attended, and many students drop out.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abajo las tarifas de la cuota sirven como guía para los estudiantes/los padres.
the below tuition rates serve as a guide for students/parents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con éstos últimos se prepara el bocadillo más popular entre los estudiantes: los piedrazos.
in the last stands mentioned, a snack that is more popular among students is prepared, called piedrazos (rocks).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto aborda también la problemática de la movilidad de los estudiantes, los investigadores y los científicos.
the commission document also addresses the question of the mobility of students, researchers and scientists.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
además, algunos colectivos, como por ejemplo los pescadores, los escolares o estudiantes, los militares y
as regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, también hay oportunidades de que los estudiantes, los profesores y los investigadores realicen investigaciones que puedan comercializarse.
moreover, it also affords the opportunity for students, faculty and researchers to conduct marketable research.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- creación de vínculos electrónicos entre los estudiantes, los profesores, los padres y la administración escolar;
the establishment of electronic links between students, teachers, parents and school managers;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la universidad llena la necesidad de una educacion mas alta para los estudiantes, los prof... [información de la ngo ]
the university fills the need for higher education for qualified students, teachers and clergy. in turn, t... [view charity profile ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, no aprovechamos plenamente este potencial.existen todavía demasiados obstáculos a la movilidad de los estudiantes, los profesoresy losinvestigadores.
but we do not use this potential to the full. there are still too manybarriers to the mobility of students, teachers and researchers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: