Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estas aprendiendo, estas creciendo.
you are learning, you are growing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querido, estás creciendo.
dear one, you’re in a growth mode.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás creciendo como persona.
you are growing as a person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querido mío, tú estás creciendo.
dear one, you are growing up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿la estás creciendo demasiado fría?
are you growing it too cold?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo diles que significa que estás creciendo.
just tell them that it means you're getting older.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recuerda que estás creciendo, hija del espíritu.
remember that you are a growing child of spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el médico podrá decirte si estás creciendo normalmente.
so he or she can tell whether you're growing normally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no. no todavía. eres un feto. aún estás creciendo.
“no. not yet. you’re a fetus. you’re still growing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás creciendo - y va cada vez más lejos de nosotros.
you're growing up - and go away farther from us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a medida que estás creciendo. esa tierra a la que estás conectado
where you are connected to swarming life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no te preocupes por otros, sino asegúrate de que tÚ estés creciendo.
do not worry about others, but make sure that you are growing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mucha gente de dios est creciendo la frialdad y la falta de misericordia.
many of god's people are growing cold-hearted and uncaring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en efecto, puede que estes creciendo con ms rapidez a causa de tu lucha.
in fact, you may be growing by leaps and bounds because of your struggle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en estos momentos, tú simplemente no tienes idea de cómo estás creciendo en tu entendimiento.
at this point in time, you simply have no idea, how you are growing in understanding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evita las dietas pasajeras porque todavía estás creciendo y necesitas asegurarte de recibir los nutrientes adecuados.
stay away from fad diets because you're still growing and need to make sure you get proper nutrients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debajo de todas las cosas están las leyes de este nivel. tu estás creciendo de maneras diferentes.
underlying all things is the laws of this level.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás creciendo dentro de las entidades que siempre fueron destinadas a ser—las entidades que antes fueron.
you are growing into the entities you were always meant to be -- the entities you use to be. i am so proud of all of you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre estás creciendo afuera es una buena idea tratar las plantas prophylactically con un insecticida systemic antes de que vengan los parásitos y partido en ellas.
anytime you're growing outside it's a good idea to treat plants prophylactically with a systemic insecticide before the pests come and party on them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces los niveles de azúcar en sangre pueden ser elevados porque estás creciendo y tu médico necesita hacer cambios en el plan de tratamiento de la diabetes.
if you find that your child has consistently high blood sugar levels, the diabetes health care team may suggest adjusting the diabetes medications or meal plan to bring your child's blood sugar levels back into a healthy range.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: