Você procurou por: estropearse (Espanhol - Inglês)

si no funcionan, nunca pueden estropearse.
that way, nothing can go wrong.'

¿cuánto tarda en estropearse el producto?
how long is the ‘time to product failure’?

evite situaciones en las que optiset puede estropearse.
avoid situations where optiset might be damaged.

como cualquier dispositivo, el de limitación de velocidad puede estropearse.
as with any device, a speed limitation device can break down.

el pez, que ha comenzado estropearse, da el caldo turbio con el olor desagradable.
the fish, started to spoil, gives a broth muddy with an unpleasant smell.

varias personas han muerto en esta región tras estropearse sus vehículos en algún camino remoto.
several people have died in this region after their vehicles have broken down on remote tracks.

este proceso permite que las grasas se conserven durante mucho tiempo sin estropearse ni perder su sabor.
this process allows these fats to keep for a long time without losing their flavor or going bad.

¡quién sabe cómo se vería afectada europa, si una cena pudiera estropearse por tan poco!
who knows how europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!

lo único que va a pasar tirando, tirando, o tirar la protuberancia masculina será la que podría estropearse.
the only thing that will happen by tugging, jerking, or pulling the male protuberance will be that it could get damaged.

con su voz capaz de romper tanto cristales como tímpanos, puede defenderse de los pobres y los jóvenes sin estropearse las uñas.
and with a voice that can shatter glass and eardrums, she can defend herself against the poor and the young without so much as a broken fingernail!

cuando la sangre dentro del cuerpo de ese nivel se detiene, los poderes del mendella de la sangre de ese nivel empiezan a estropearse.
when the blood within that level's body stops moving, the powers of that level's blood mendella begins to break down.

un posible desarrollo es un material de envasado que cambie de color cuando la leche que contiene se corte o el alimento en su interior comience a estropearse.
the internal market makes it necessary to harmonise regulations for the food industry and for packaging.

además, muchos de esos artículos, como los alimentos y las medicinas, pueden estropearse o caducar si no se transportan y entregan a tiempo.
moreover, many of those items -- such as food and medicine -- could spoil or expire if not transported and delivered in a timely manner.

ha funcionado usted como si fuera un cronómetro porque ha terminado exactamente con sus cuatro minutos.cuando vuelva a estropearse, lo utilizaremos a usted como cronómetro.
you have acted just as if you were a stopwatch and have finished exactly on four minutes.

una manguera enredada y desordenada da una mala imagen, resulta difícil de utilizar, ocupa espacio, se ensucia y, con el tiempo, puede estropearse.
a twisted and kinked hose is ugly, not handy, it takes up more space, it becomes dirty and over time can be damaged.

los cajones de abajo (hasta 10°c) están pensados para guardar verduras y frutas, que podrían estropearse a temperaturas inferiores.
the drawers at the bottom (up to 10°c) are intended for vegetables and fruits that can be damaged by lower temperatures.

los pescados pequeños, sobre todo los de lomo brillante azulado, como las sardinas, tienden a estropearse fácilmente, e incluso los japoneses no se los comerán crudos a no ser que estén fresquísimos.
small fish, especially those with shiny bluish backs, like sardines, tend to bruise easily, and even the japanese will not eat them raw unless they are super fresh.

cuando los sistemas eléctricos empiezan a estropearse, o ellos empiezan a detenerse y no funcionar, será el principio de extender la mano con el uso de ese tipo de energía. así que, el plan divino opera incluso dentro de las bestias.
when the electrical systems begin to go haywire, or they begin to stop and not work, it will be the beginning of reaching out with the use of that kind of energy. so, the divine plan operates even within the beasts.

si sois casados, o en las relaciones fieles con el drogadicto o el alcoholico, no podeis ser simplemente emocionales son estropeados pero tambien y estropearse es material, y es literalmente a veces batirse. las mujeres trilladas y los socios pasan a menudo de los matrimonios alcoholicos.
if you are married to, or in a committed relationship with an addict or an alcoholic, you may be not just emotionally damaged but also damaged financially, and sometimes literally beaten. battered wives and partners often come from alcoholic marriages.

además, trata materias primas y productos susceptibles de estropearse, pudiendo por lo tanto entrañar problemas que afectan a la seguridad alimentaria; sus actividades están vinculadas estrecha mente con la agricultura, que es por una parte un sector sometido a variaciones biológicas y esta cionales y, por otra parte, un sector en extremo influido por la política comunitaria de intervención, ya que como sabemos es el origen del mayor gasto presupuestario de la comunidad.
within the sub-sectors greater dynamism is apparent, as some markets decline and others expand to fill the various nutritional, convenience, health, pleasure, status, and other consumer requirements.