Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
... y nueva estructura societaria
…and new company structure
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nueva estructura societaria en preparación
new company structure in preparation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la nueva estructura societaria, koenig & bauer ag actúa como holding con funciones centrales.
in the new company structure koenig & bauer ag will operate as a holding with central functions.
comenzamos con el diseño de la estructura societaria apropiada al tipo específico de empresa o negocio requerido por el cliente.
we start with the design of the appropriate corporate structure to suit the type of transaction or business enterprise sought by the client.
el organograma simplificado a continuación demuenstra la estructura societaria actual y la estrutura siguiente la implementación de reorganización societaria:
the simplified image below show the current stockholder structure and how it will be after the implementation of the stockholder reorganization:
la estructura societaria es de carácter privado y, sus asociadas, por norma general, son entidades participadas mayoritariamente por cavalum.
the corporate structure is private and, as a rule, cavalum owns the majority of the share capital of its affiliates.
como consecuencia de la refinanciación de autema y la nueva estructura societaria creada, se han incorporado dos sociedades nuevas al perímetro de consolidación:
as a consequence of the refinancing of autema and the new corporate structure created, two new companies were included in the consolidation scope:
el grupo acesa ha realizado un proceso de adaptación de su estructura societaria y organizativa a los importantes cambios que viene experimentando en los últimos ejercicios.
the acesa group has brought its company and organisational structure into line with the significant changes it has experienced in recent years.
además, la posición de las empresas, ante la deslocalización, también depende de su grado de independencia, en función de su estructura societaria y tecnológica.
moreover, a company's position on relocation also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
la estructura societaria y la organización de las empresas son de tipo helicoidal, a espiral, con base en una coordinación central que garantiza el necesario control y las sinergias del grupo.
the social structure and the organisation of the enterprises are of helicoidal type, a spiral, and hinge on a central co-ordination that assures the necessary control and the synergies of group.
en este sentido, esta nueva estructura societaria permitirá vehicular las inversiones previstas en la nueva plataforma logística que abertis construirá en vilafranca de xira, a 25 kilómetros de lisboa.
in this respect, this new shareholding structure will enable the channelling of the planned investment in the new logistics platform that abertis will build in vilafranca de xira, 25 kilometres from lisbon.
en junio de 2000 la sociedad cambió su designación como carlos josé, victor josé & valente – sroc , como resultado de una primera alteración en su estructura societaria.
in june 2000, the company changed its name to carlos josé, victor josé & valente – sroc , this was the first change in its partner structure.
la necesidad de información precisa y actualizada sobre el titular real es un factor clave para la localización de los delincuentes, que, de otro modo, podrían ocultar su identidad tras una estructura societaria.
the need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
en cuanto a la forma jurídica que se asignará a una tienda de animales, nos dimos cuenta de que las tiendas en línea, generalmente tienen la estructura societaria de srl, mientras los tradicionale tienen la forma de empresa individual.
regarding the legal form to be assigned to a pet shop, we noticed that shops online, generally have the corporate structure of limited companies, while operating with a physical location, the form of sole proprietorship.