Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como quiero yo dime que me quieres
tell me you love me, like i want you to
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que tiene el que no tenga yo, dime esto que tengo
don't you know you got it all,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veo un estúpido, yo veo scam.
i see a stupid, i see scam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me explicó que aunque indudablemente egoísta y estúpido, yo había estado seriamente enfermo tanto del cuerpo como mentalmente.
best of all, i met a kind doctor who explained that though certainly selfish and foolish, i had been seriously ill, bodily and mentally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡gente estupida! yo estuve casada antes y estoy divorciada y ahora casada nuevamente.
stupid people! i was married before and i am divorced and now remarried.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando yo le dije en el segundo o tercer año, él me miró como dijera – ¡está bien! eso es. yo no soy estúpido. —yo intenté dárselo a su nivel, y eso le habilitó lentamente pero seguramente articular cuales fueron sus problemas en el aula y pedir los tipos de cosas que necesitaba.
when i told him in the second or third grade, he looked at me like, "whew! ok, so that's it. i'm not stupid." i tried to give it to him on his level, and that enabled him to slowly but surely articulate what his issues were in the classroom and ask for the kinds of things that he needed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível