Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
extraño mi amigo
i miss you my friend
Última atualização: 2019-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extraño mi amigo
i miss you my friend
Última atualização: 2020-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extraño mi cosita rica
i miss you my little thing
Última atualização: 2021-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo tambien te extraño mi amor
will i see you today
Última atualização: 2017-08-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extraño, mi italiano loquito
i miss you my crazy italian
Última atualização: 2021-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extraño mi niño hermoso, te extraño
i miss you my beautiful child, i miss you so
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo mas mas te extraño mi cielo mi vida
i miss you the most, my dear, my life
Última atualização: 2021-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
papi, solo te quiero ver. te extraño mi amor
i don't understand daddy
Última atualização: 2020-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te extraño mi amor, desearía poder darte un abrazo
i miss you my love, wish i could give u a hug
Última atualização: 2020-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi angelita güera hermosa te amo muchísimo y te extraño mi vida contigo soy fiel
my beautiful güera angel i love you very much and i miss you my life with you i am faithful
Última atualização: 2021-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
¿por qué tardas tanto en venir aquí y verme? ya te extraño mi bebe
i miss you, kisses and your hugs
Última atualização: 2023-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
extraño mi casa y espero que antes de morir tendré la oportunidad de volver a verla.
i miss my home and hope that before i die i will have a chance to see it again.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
22. de que música extraña mi corazón marca el compás ?
22. from which strange music does my heart encompasses?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al escuchar estas palabras extrañas, mi corazón y mi mente gritaban:
as i heard these strange words, my heart and mind cried out:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por nuestro lado, extraño mi méxico, pero aquí estamos bien y ya nos acostumbramos a la vida en parís. los hijos en sus escuelas y hemos hecho buenas amistades con algunos franceses y con otros mexicanos que están en situación similar a la nuestra.
here, we do miss our mexico, but we are getting accustomed to the life in paris. our children are in school and we have made a few new friendships with the french and with other mexicans who are in similar situation as ours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
parece que no le extrañó mi pregunta, porque fue de lo más explícito dentro de sus limitaciones de expresión.
it looked as if my question didn't surprise him, for he was very explicit, aside from his language limitations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aún así, si algunos aspectos le parecen extraños, mi sugerencia es ponderarlos y no rechazarlos con excesiva prisa.
yet, if some aspects seem weird to you, my suggestion is to ponder upon them rather than reject them too quickly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"oh", dice. "yo también me mudo. de vuelta a paraguay. extraño mi mucho mi familia y cada vez hay menos trabajo acá, menos dinero".
"oh," she says. "i am moving as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hola ariana !espero que estés bienconmigo va todo muy bien!me aceptaron en una empresa rentable durante 6 meses.estoy muy feliz porque no esperaba esto en absoluto!gano 2000 euros al mes y trabajo solo de lunes a viernes de 10:00 a 18:00. finalmente puedo llamar me un asistente de estilista. identificar las nuevas tendencias, diseños y hacer colección de libros son mis tareas diarias. la atmósfera es muy divertida porque los colegas son muy amigables.nuestro jefe es estricto y exigente, pero sin duda el también es justo y digno.estoy segura que dirías lo mismo si estuvieras en mi lugar.espero que nos vemos pronto porque te extraño mi mejor amigo!tara (tu mejor amiga siempre)
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2014-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível