Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el programa tiene como objetivo principal el ahorro y la movilización de créditos, la generación de ingresos y la facultación de las mujeres.
the programme aims mainly at savings and credit mobilization, income generation, and women empowerment.
12. en las últimas conferencias mundiales se ha subrayado la importancia que tiene la facultación de la mujer y el aumento de participación en todas las esferas de la vida.
12. recent world conferences had emphasized the importance of women's empowerment and their increased participation in all spheres of life.
un órgano multiorganismos que promueve la facultación de las mujeres es la mesa de género, integrada por representantes del sector público, la sociedad civil y las organizaciones de cooperación internacional.
one multi-agency body that promoted the empowerment of women was the gender bureau, composed of representatives of the public sector, civil society and international cooperation agencies.
en ese sentido, se destacaron el importante papel y las contribuciones de la mujer en el desarrollo de la vivienda, así como la urgente necesidad de eliminar los obstáculos al equilibrio del género y la facultación de la mujer.
in that context, the important role and contributions of women in shelter development and the urgent need to eliminate impediments to gender balance and empowerment of women were highlighted.
a ese respecto, la facultación de la mujer, mediante la eliminación de las estructuras y las relaciones sociales que limitan a la mujer y se basan en las diferencias entre los sexos se convierte en una cuestión importante en la formulación de estrategias de desarrollo nacionales e internacionales.
in that respect, empowerment of women, through the elimination of the gender-based social structures and relations that constrain women, becomes an important issue in the formulation of national and international development strategies.
14. la orientación hacia la creación de las condiciones para ejercer plenamente los derechos se destaca marcadamente en el proyecto de política sanitaria, en que se declara que la facultación en materia de salud es la capacidad de tomar decisiones estando bien informado y de ponerlas en práctica.
1 the focus on empowerment is emphasized strongly in the draft health policy paper, which states that health empowerment is the ability to make informed health decisions and to act on them.
b) adoptar políticas e instrumentos de facultación que permitan descentralizar la autoridad y los recursos financieros, técnicos y humanos a nivel local, velando por que toda nueva responsabilidad vaya acompañada de los recursos adecuados;
adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources;
3. la cumbre se centrará en problemas de larga data y endémicos, y es parte de la evaluación permanente de la percepción común del desarrollo, que abarca el reconocimiento de la importancia del crecimiento económico y de la estabilidad macroeconómica, la importancia de los modos de lograr el crecimiento y la estabilidad, un enfoque especial del individuo como agente y finalidad del desarrollo y, por último, la insistencia en la facultación, participación e inserción.
the summit would focus on long-standing and endemic problems and was part of the ongoing evaluation of a shared perception of development, which included recognition of the importance of economic growth and macroeconomic stability, the importance of the way in which growth and stability were achieved, a special focus on the individual as the agent and purpose of development, and an emphasis on empowerment, participation and inclusiveness.