Você procurou por: filetype:pdf ntg4 firmware update (Espanhol - Inglês)

tras comprobar que todos los datos sean correctos, haga clic en el botón [firmware update].
after confirming that the entries are all correct, click the [firmware update] button.

funciones de servicio como "firmware update" aseguran que el usuario tiene la versión de software más actualizada
service functions such as "firmware update" ensure the user has the up-to-date version of the software

cuando aparezca el mensaje [firmware update was completed] significará que la actualización de firmware se ha completado correctamente.
when the message, [firmware update was completed] appears, the firmware update has been successfully completed.

cuando aparezca el mensaje [firmware update has been completed] significará que la actualización del script se ha completado correctamente.
when the message, [firmware update has been completed], the script update will have been successfully completed.

marque la opción “automatically restart the system after firmware update” (reiniciar automáticamente el sistema después de actualizar el firmware) para reiniciar el sistema después de que el firmware se haya instalado.
check the “automatically restart the system after firmware update” option to reboot the system after the firmware has been installed.

la primera vez que se encienda el equipo, verás la pantalla hands free activation (activación de manos libres), la cual podrá seguirse por una pantalla prl update (actualización prl) y una pantalla firmware update (actualización firmware).
when the device is first turned on, you will see the hands free activation screen.