Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y el alimento básico para los que viven al norte de tamale se deriva del maíz y el mijo que crece en la estación de lluvias.
and the staple of those living north of tamale is derived from maize and millet grown during the rainy season.
la enfermedad del mildiú ha tenido un impacto devastador en el mijo perla, que es sobre todo un alimento básico para los agricultores de subsistencia.
downy mildew disease has had a devastating impact on pearl millet, which is primarily a staple food for subsistence farmers.
la espiga está en el origen del pan, el alimento básico para el hombre y, como tal, en el origen del símbolo de la eucaristía.
the ear is at the origin of bread, the basic nourishment for man and, as such, at the origin of eucharistic symbolism.
rica en hidratos de carbono, proteínas y potasio, es un alimento básico para el ser humano, constituyendo una de las principales fuentes de energía.
rich in carbohydrates, proteins and potassium, it is a basic food for humans, constituting one of the main sources of energy.
este informe sienta los principios básicos para los próximos diez años.
we must examine the perverse phenomenon whereby the strongest countries crush the weakest under the very instrument set up to support their development.