Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
casa fumigada
house fumigated
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
casa fumigada (hallazgo)
house fumigated
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fumigada para garantizar que está libre de nmp vivos;
fumigated in order to ensure freedom from live pwns;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
será transformada en astillas y fumigada para garantizar que está libre de nmp vivos;
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pwns;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el riesgo para operarios y trabajadores, como al regresar a una sala fumigada después de su aireación.
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a) la unidad fumigada haya sido ventilada con el fin de evitar concentraciones peligrosas del gas fumigante; y
(a) the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el riesgo para personas ajenas a la utilización del producto, estableciendo la correspondiente zona de exclusión en torno a la sala fumigada.
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la madera para palets debe ser sometida a una temperatura de al menos 56 grados centígrados durante media hora y además debe ser fumigada con bromuro metálico.
the wood pallet must be subjected to a temperature of at least 56 degrees celsius for half an hour and it should be impregnated with metal bromide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hacen pruebas con soja "lista para roundup" que nunca ha sido fumigada con roundup – como lo son en la vida real.
test roundup ready soybeans that have never been sprayed with roundup—as they always are in real world conditions;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
31. ¿cual es el costo medio por vivienda fumigada con ddt (incluidos los costos de mano de obra y otros costos operacionales)?
31. what is the average cost per house sprayed with ddt (including labour and other operational costs)?
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ello, giran sobre territorio ecuatoriano y penetran nuevamente en el espacio aéreo colombiano a varios kilómetros de la comarca fumigada", sospecha un campesino presente.
that is why they make a turn over the ecuadorian land and enter the colombian airspace several kilometres away from the affected region again," refers a witness farmer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível