Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"¡hay que fusilarlos!
“death to them! shoot them!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los militares ejercieron especial brutalidad, en muchos casos, despedazando con corvos a los prisioneros antes de fusilarlos.
the military men exercised particular brutality, often slicing prisoners with machetes before shooting them.
cuando tuvimos automóviles -- cuando pasaron a ser el principal medio de transporte, no juntamos todos los caballos para fusilarlos.
when we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation, we didn't round up all the horses and shoot them.
"los hombres fueron trasladados de la granja horak al jardín que había detrás del granero, en grupos de diez, para fusilarlos.
i omit the following two paragraphs and continue my quotation:- "the men were led out of the horak farm into the garden behind the barn, in batches of ten, and shot.
me enteré después de que eran rehenes que acababan de sacar del campo de chosiel para llevarlos a la cantera de sablière, en la carretera de soudan, para fusilarlos como represalia por el asesinato en nantes del coronel alemán hotz.
i learned subsequently that these were hostages who had just been taken from choisel camp, to be led to the quarry of sabliere on the soudan road, to be shot in reprisal for the murder in nantes of the german colonel hotz.
145. en otras ocasiones, los soldados rwandeses, al atacar hospitales, han sacado de ellos a los heridos sospechosos de ser mai mai, para fusilarlos en la calle, como ocurrió el 25 de agosto en lubero.
145. on other occasions, rwandan soldiers, when attacking hospitals, have taken wounded individuals suspected of being maimai out in order to shoot them in the street, as they did in lubero on 25 august.
* en el siglo xix, durante el período de 30 años de gobiernos conservadores, los simples ciudadanos que tomaban parte en insurrecciones contra el gobierno, de forma activa o como colaboradores, ponían su vida en riesgo ya que, por ley, se facultaba a las autoridades militares a fusilarlos, sin más trámite que procurarles, como condenados, la posibilidad de ser asistidos por un confesor.
in the 19th century, during the thirty-year period of conservative governments, common citizens who took part in insurrections against the government, actively or as collaborators, put their lives at risk. by law, military officers had the authority to execute them by firing squad, with no more paperwork than offering them, as condemned people, the right to a confessor.