Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
george es tan alto como su padre.
george is as tall as his father.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
george es pobre, pero siempre está feliz.
george is poor, but he's always happy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero ser tan feliz como tom.
i want to be as happy as tom.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
george es muy hablador.
george is quite talkative.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué no pareces tan feliz como yo?
why don't you seem as happy as i am?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–no tan feliz como la tuya, por lo que veo.
'not as merry as yours by the sounds of it.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
george es muy sincero por naturaleza.
george is very honest by nature.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feliz como alguien en vacaciones permanentes.
happy like someone on permanent vacation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
george es el capitán de nuestro equipo.
george is the captain of our team.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni feliz como en el cine. ¿es una cosa?
is it some thing? or is it you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
62 schopenhauer en el mundo de la realidad nunca es tan feliz como nadie en el mundo de los pensamientos.
62 schopenhauer in the world of reality is one never so happy as in the world of thoughts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arena que yo ya olvide y se feliz como deben de
i will be there, i will be there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente vive feliz como una lombriz en beijing, china.
she currently lives peacefully happy in beijing, china.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el que lloran son feliz; como ellos serán consolados.
those who cry are late; since they will be comforted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@erwansands: #simonfilsestgay ¡ yo sería tan feliz como si fuera heterosexual !
@erwansands: #simonfilsestgay i would be as happy as if he were straight!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"george es mi nombre y el seguro es mi juego".
"george is my name and insurance is my game. wow!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estaba feliz como si alguien hubiese sacado un velo obscuro de mi corazón.
i felt a changed woman. i was happy, as if someone had lifted a veil of darkness from my heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que nuestros descendientes van a tener un futuro tan feliz como lo han sido las circunstancias que ha vivido nuestra generación.
let us not forget this is also a christian value, which is not mentioned in the preamble of the draft constitution.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy, señorías, me siento feliz como vasca, como española y como europea.
ladies and gentlemen, i feel happy today as a basque, as a spaniard and as a european.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nuestro deseo y sueño es seguir viendo a alba y lucía tan felices como lo son ahora.
our hope and our dream is that we will continue to see them as happy as they are now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: