Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bilderberg es un grupo secreto que muchos consideran como contra la espiritualidad y vinculado a las ciencias ocultas.
bilderberg is a secretive group many consider to be against spirituality and linked to the occult.
ishii organizó al grupo secreto de investigación "unidad tōgō", para la coordinación de estudios químicos y biológicos.
ishii organized a secret research group, the "tōgō unit", for various chemical and biological experimentation in manchuria.
los corleonesi tenían un grupo secreto de 14 asesinos, y se estaban infiltrando en otras familias mafiosas, según di cristina.
the corleonesi had a secret death squad of fourteen men and were infiltrating other mafia families, according to di cristina.
al parecer, cuando yo lo había visitado años atrás, algún tipo de señal alertó ala grupo secreto que respaldaba el proyecto montauk.
apparently, when i had visited him years back, some sort of signal alerted the secret group that backed the montauk project.
la ciudad queda destruida por el ataque, que en realidad es planeado y ejecutado por zammzt, un miembro de la chausslin jaezred, un grupo secreto.
the city is utterly destroyed in the attack, which is actually planned and executed by zammzt, a member of the jaezred chausslin.
capitán bumerang utiliza la cirugía genética procedente del grupo secreto del gobierno nightwing con el fin de permanecer joven y por lo tanto siempre llevar su corporación privada de aviadores.
captain boomerang uses genetic surgery sourced by the secret government group nightwing in order to remain young and therefore always lead his private corp. of fliers.
empezamos un grupo secreto en facebook y usamos la técnica de bola de nieve, que es donde inicias un grupo de personas y les pides que lleguen a otros por medio de sus redes.
we started a secret facebook group and we used the snowballing technique, which is where you start with a group of people and ask them to reach out to others through their networks.
es preciso explicar que no se trata de un grupo 'secreto' que prepara un 'plan de gobierno' para un grupo pre -seleccionado.
it should be explained clearly that this is not a 'secret group' engaged in planning for a pre-selected group that will govern.
el impulso actual hacia la consecución de este nirvana tiene en su núcleo, a un poderoso grupo secreto conocido como los illuminati, que ha estado conspirando para tomar el control del mundo durante milenios.
the current push towards achieving this nirvana has at it's core, a powerful and secretive group known as the illuminati, which has been conspiring to take control of the the world for millennia.
el asesino era un miembro del servicio estatal de seguridad (o el grupo secreto para la liquidación del sdb-s) y cuyo comandante era nedzad ugljen, a su vez director del sdb.
the assassin was a member of the state security service or sdb-s secret group for liquidation and their commander was nedzad ugljen, also the director of sdb.