Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
más tarde también trabajó en el eurocorp international finance ltd, de nuevo bajo la dirección de ferenc gyurcsány.
later he also worked for eurocorp international finance ltd (again under the directorship of ferenc gyurcsány).
me estoy refiriendo, por supuesto, a los sucesos que han rodeado al primer ministro húngaro, ferenc gyurcsány.
i am referring, of course, to the events surrounding the hungarian prime minister, ferenc gyurcsány.
la solución de budapest, propuesta por el primer ministro de hungría, ferenc gyurcsány, apunta al mismo objetivo.
the budapest solution proposed by the prime minister of hungary, ferenc gyurcsány, is working towards the same objective.
en abril de 2006 el primer ministro ferenc gyurcsány y su coalición liberal-socialista ganaron las elecciones y accedieron nuevamente al poder.
in april 2006 prime minister ferenc gyurcsány and his socialist-liberal coalition won the elections and returned to office.
al final, gyurcsány y sus lectores organizaron encuentros personales donde la gente reveló sus seudónimos, donde se conocieron y conocieron al primer ministro.
eventually gyurcsány and his readers organized personal meetings where people revealed their pseudonyms, where they met each other as well as the prime minister.
según se desprende de las declaraciones realizadas en bruselas por el primer ministro ferenc gyurcsány, el gobierno húngaro votó a favor de suavizar los objetivos fijados para las políticas energética y climática.
it appears from the statements made by prime minister ferenc gyurcsány in brussels that the hungarian government contributed its vote to softening the targets set for climate and energy policies.
muchos han expresado recientemente su preocupación por la promesa del primer ministro húngaro, el señor ferenc gyurcsány, de que más de mil millones de ciudadanos chinos podrán viajar a hungría sin visado.
this is also the only way to safeguard controls of exportable products.
para empezar, como ya ha dicho el señor peterle, el señor gyurcsány no tiene la valentía de levantarse en el parlamento húngaro y admitir ante la opinión pública que mintió día y noche durante años.
for a start, as mr peterle has already said, mr gyurcsány does not have the courage to stand up in the hungarian parliament and admit to the public that he lied day and night for a period of years.
(it) señor presidente, señorías, las celebraciones del quincuagésimo aniversario de la insurrección anticomunista ponen de manifiesto la crisis que atraviesa el gobierno socialista de gyurcsány.
(it) mr president, ladies and gentlemen, the 50th-anniversary celebrations of the anticommunist uprising draw our attention to the crisis experienced by ferenc gyurcsány's socialist government.
señor presidente, el señor szájer ha instado al grupo socialista en esta cámara a posicionarse respecto a los sucesos ocurridos en budapest y las declaraciones realizadas por el primer ministro húngaro, el señor gyurcsány.
mr president, mr szájer has called on the socialist group in this house to take a position on what has been going on in budapest and on the statements made by the hungarian prime minister, mr gyurcsány.