Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con contemporáneos como thomas chippendale produciendo diseños en una variedad de estilos, el de hepplewhite es más fácil de identificar.
with contemporaries such as thomas chippendale producing pieces in a variety of styles, hepplewhite’s famed style is more easily identifiable.
hay varias características que distinguen a un diseño hepplewhite: apoyabrazos curvos más cortos, patas rectas, respaldo en forma de escudo, conjunto sin tallas.
there are some characteristics that hint at a hepplewhite design, such as shorter more curved chair arms, straight legs, shield-shape chair backs, all without carving.
no se conservan muebles fabricados por hepplewhite o su empresa, pero dejó el nombre a un estilo de livianos y elegantes muebles que estuvieron de moda entre 1775 y 1800: durante los siglos siguientes continuaron reproduciéndose sus diseños.
there are no pieces of furniture made by hepplewhite or his firm known to exist but he gave his name to a distinctive style of light, elegant furniture that was fashionable between about 1775 and 1800 and reproductions of his designs continued through the following centuries.
junto con thomas sheraton y george hepplewhite es recordado como uno de los "tres magníficos" creadores de muebles para interior inglés del siglo xviii: su trabajo es recordado como un ejemplo increíble de cuidado y atención a la calidad de los muebles que él trabajaba.
along with thomas sheraton and george hepplewhite is remembered as one of the "three magnificent" creators of furniture for interior eighteenth-century english: his work is remembered as an incredible example of care and attention to the quality of the furniture that he worked.