Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque estas recomendaciones no son jurídicamente vinculantes, fueron influentes en la esfera pública.
although these recommendations were not legally binding, they were influential in the public sphere.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos ha hecho influentes declaraciones que la ie es más importante que la inteligencia cognitiva convencional, y que más fácilmente puede ser mejorada.
some have made influential claims that ei is more important than conventional cognitive intelligence, and that it can more easily be enhanced.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los tres mestres se formaron durante finales de los 60 y 70 en el grupo senzala, uno de los grupos capoeiristas más influentes de la capoeira contemporánea.
all three mestres had trained under grupo senzala, one of the most influencing capoeira groups and pioneers of "capoeira contemporânea" during the late 1960s and 70s.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la cultura de togo refleja las infuencias de sus 37 grupos tribales, étnicos, los más grandes y más influentes que son los ewé, mina y kabre.
togo's culture reflects the influences of its 37 tribal ethnic groups, the largest and most influential of which are the ewe, mina, and kabre.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se analizaron muestras de influentes y efluentes de tres plantas de tratamiento de agua residual del sur de la ciudad: ciudad universitaria, coyoacán y cerro de la estrella, pertenecientes al sistema de aguas de la zona metropolitana de la ciudad de méxico.
several water samples from influents and effluents were analyzed from three wastewater treatment plants in the south of the mexico city: "university", "coyoacan" and "cerro de la estrella" all of them belong to the water system of mexico city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la sustancia resulta ser fácilmente biodegradable y las concentraciones del ensayo realizado se encuentran en el rango de concentraciones que pueden esperarse en el caso del influente de una depuradora de aguas residuales.
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade: