Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mediante la longitud del caparazón, medida sobre la línea mediana que va desde el espacio interorbital hasta el borde posterior del caparazón;
as the length of the carapace measured along the mid-line from the interorbital space to the rear edge of the carapace,
los dos cristales, notablemente separados para evitar el molesto contacto en la zona interorbital, están situados muy cerca de los ojos, ofreciendo una buena visibilidad en cualquier dirección.
the two separate lenses are situated very close to eyes to offer good visibility in all directions.
en este programa, se elaborarán y experimentarán en el espacio tecnologías en dos esferas; las tecnologías avanzadas para la retransmisión de datos para comunicación interorbital, y la base tecnológica necesaria para plataformas de satélite geoestacionario de clase media con tres ejes.
in this programme, technologies in two fields are to be developed and tested in space; the advanced data relay technologies for inter-orbit communication, and the technological basis necessary for middle class three-axis geostationary satellite buses.
"está prevista la utilización de reactores de potencia o propulsión para misiones científicas y de exploración, por ejemplo a la luna, marte y otros destinos en el sistema solar, así como para otras misiones que requieran mucha energía (como las misiones de comunicaciones y de remolcadores espaciales interorbitales).
"reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the moon, mars and other solar system destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs).