Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algunos reportes indican que se unirán a los puerto rico islanders y unirse a la usl first division.
some reports indicated that in 2009 the team would follow the puerto rico islanders and join the usl first division.
el harrisburg city islanders es un club de fútbol de estados unidos de la ciudad de harrisburg en el estado de pensilvania.
the harrisburg city islanders are an american professional soccer team based in harrisburg, pennsylvania, united states.
en 2005, regresó a los estados unidos, firmando con los puerto rico islanders de la primera división de la usl.
in 2005, he came back to the united states, signing with the puerto rico islanders of the usl first division.
en ese momento, en virtud de la constitución de 2011, ya no se hablará de belongers sino de islanders de turcas y caicos.
at that point, under the 2011 constitution, all references to belonger will be replaced by `turks and caicos islander'.
albert abandonó los rangers tras la temporada 1994-95 al mismo tiempo que rose tomó el puesto de narrador para los new york islanders.
albert left the rangers after the 1994–95 season at the same time rose took the job as play-by-play announcer of the new york islanders.
el primer juego del equipo se llevó a cabo el 27 de abril del 2007, en casa contra los harrisburg city islanders, ante más de 1.500 fans.
the team's first game took place on 27 april 2007, at home against the harrisburg city islanders, in front of over 1,500 fans.
* xavier romero-frias, the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom.
* xavier romero-frias, "the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom".
(esto sólo ha sucedido tres veces en la historia del deporte toronto maple leafs 1942, new york islanders 1975 y los 2004 boston red sox).
(it has only happened five times total in sports history, the 1942 toronto maple leafs, 1975 new york islanders, 2004 boston red sox, 2010 philadelphia flyers and 2014 los angeles kings.
== la meca de fútbol en puerto rico ==sobre los últimos 4 años ha sido utilizado por el deporte de fútbol y creado un estilo único al estadio y los islanders.
==la meca of puerto rican football==over the period that it has hosted the sport of soccer it has created an atmosphere that is unique to the stadium and the islanders.
==bibliografía==*xavier romero frías, "the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom".
colombo 1882, isbn 81-206-1222-1*xavier romero-frias, "the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom".
== fútbol ==en el 2003 los vaqueros cerraron operaciones y el estadio se relegó, pero al final de año el estadio renació y se hizo casa de otro club profesional, los puerto rico islanders como su primera casa.
in 2003 with the vaqueros folding, the stadium seemed doomed to be relegated to a youth stadium or to demolition, but late that same year the stadium was reborn and was to be home for another professional club.
" colombo 1883, isbn 81-206-1222-1* xavier romero frías, "the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom.
* xavier romero-frias, "the maldive islanders, a study of the popular culture of an ancient ocean kingdom".