A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el nuevo kernel no arranca:
the kernel does not boot:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible que el kernel no este configurado para usar quotas.
it is possible that the kernel is not configured to use quotas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas veces, el kernel no reconoce toda su memoria (ram).
sometimes, the kernel does not recognize all of your memory (ram).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el valor 0 indica que el kernel no est� realizando el reenvio de paquetes.
a 0 indicates that the kernel is not forwarding network packets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a esto la construcción de los módulos dentro del kernel no es completamente recomendable.
this is why building the modules into the kernel is not completely recommended.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el kernel no reacciona con suficiente rapidez cuando un servidor ligeramente cargado es atacado.
the kernel does not react quickly enough when a lightly loaded server is suddenly attacked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menudo, las subrutinas accesibles a través del sistema operativo del kernel no son reentrantes.
often, subroutines accessible via the operating system kernel are not reentrant.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que significa que el módulo del kernel no los reconocerá porque el driver del usb depende de dichos números.
this means that the kernel module will not recognize them because the usb driver depends on these numbers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente, en mi sistema encontré que la opción de línea de comandos del kernel no-hlt reduce el nivel de ruido.
on one 386 system i found that the kernel command line option no-hlt reduced the noise level.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asegurese de leer la sección que explica como recuperar el sistema, en caso de que su kernel no desee “bootear”.
be sure to read the section which explains how to recover in case your new kernel does not boot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tanto las interfaces de disco y de filesystem del kernel no esten dañadas, esta podría ser una buena manera de hacer un apagado bastante prolijo.
as long as the disk and filesystem interfaces of the kernel are not damaged, this might be a good way for an almost clean shutdown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especialmente para dispositivos con tarjetas flash pequeñas, esto puede ser muy útil pues el kernel no tiene que ser escrito al flash-rom para cada ensayo.
especially for devices with small flash cards this can be very handy as the kernel doesn't have to be written to the flash-rom for every trial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si installworld falla a la mitad su sistema quedará dañado e incluso puede ser incapaz de arrancar de nuevo. o quizás installworld se ha ejecutado sin problemas pero el nuevo kernel no arranca.
if the installworld fails partway through, you are left with a broken system that might not even boot any longer. or maybe the installworld runs smoothly but the new kernel does not boot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto nos presenta dos problemas: el kernel no reacciona con suficiente rapidez cuando un servidor ligeramente cargado es atacado. el rtminexpire no es lo suficientemente bajo para que el kernel sobreviva a un ataque sostenido.
there are two prob- lems: (1) the kernel does not react quickly enough when a lightly loaded server is suddenly attacked, and (2) the rtminexpire is not low enough for the kernel to survive a sustained attack. if your servers are con- nected to the internet via a t3 or better it may be prudent to manually override both rtexpire and rtminexpire via sysctl(8).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cantidad de nuevas arquitecturas agregadas a debian recientemente y el hecho de que ahora también se provee soporte para sistemas operativos con kernel no-linux, provocó que nos quedaramos sin espacio en la computadora anterior.
the amount of new architectures added to debian recently and the fact that we now also provide support for non-linux operating system kernels caused us to run short on disk space on the old machine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde aquel tiempo, el proyecto debian estuvo creciendo para incluir varias migraciones a otras arquitecturas, y otra migración al nuevo kernel (no linux), el microkernel gnu hurd.
since this time, the debian project has grown to include several ports to other architectures, a port to a new (non-linux) kernel, the gnu hurd microkernel, and at least one flavor of bsd kernel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente se supone que los marcos de pila apuntan a las ubicaciones correctas, aun en caso de un trap. (no tengo un dump más nuevo a mano , mi kernel no ha hecho un panic desde hace bastante tiempo.)
the stack frames are supposed to point to the right locations now, even in case of a trap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el puerto serial o paralelo de su computadora es parte de los dispositivos que debe incluirse en la compilación del kernel. por lo tanto, puede que sea necesario recompilar el kernel incluyendo el soporte para el o los puertos serial y/o paralelo, si es que el kernel no cuente ya con dicho soporte.
the serial or parallel interface for your printer is a part of that set. therefore, it might be necessary to add support for an additional serial or parallel port if your kernel is not already configured for one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hablando en términos más relacionados con linux, si recompilas el kernel (no temas, no es tan difícil), seguramente observarás la sección networking, en la cual puedes hacer que tu kernel entienda varios protocolos de red, como tcp/ip.
speaking about something more linux-related, if you recompile your kernel (do not be afraid, it is not so difficult), you will surely notice the networking section, in which you can let your kernel understand several network protocols, such as tcp/ip.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: