Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
son sumo agrado le propondremos que sume a nuestra política, como ecoturista no dude en reciclar sus documentos, pilas…
we encourage you to help us in our effort. as eco-tourists, help us recycle documents, batteries, etc.
al finalizar el proyecto se habrán capacitado, al menos, 10 mujeres y 4 hombres en aspectos relacionados con la atención al ecoturista.
at project end at least 10 women and 4 men will have been trained in aspects related to providing services to ecotourists.
a través delecoturismose logra una conciliación entre culturas; y es que un ecoturista sabe que deberá respetar 100% la cultura del país anfitrión.
throughecotourismreconciliation between cultures is achieved; and that’s because an eco-tourist knows that he must respect 100% the culture of the hosting country.
la carretera san buenaventura-ixiamas bordeará el parque nacional madidi, una de las más importantes reservas naturales del planeta, con un alto atractivo ecoturista.
the san buenaventura-ixiamas road borders the madidi national park, one of the most important natural reserves in the world, with a high eco-tourism potential.
la red le brinda al ecoturista la oportunidad de disfrutar de esta región - que ofrece no sólo la posibilidad de un auténtico contacto con la naturaleza, sino también una gran diversidad cultural.
the network offers ecotourists the opportunity to enjoy this region – which offers great cultural diversity as well as authentic contact with nature.
por medio de charlas y recorridos en senderos rotulados, hacer que el ecoturista tome conciencia sobre la problemática de las relaciones humanos-naturaleza en zonas de montaña y sus implicaciones para los pobladores de las partes bajas.
through talks and guided hikes on trails with signs, make ecotourists aware of human-nature relationships in highland zones and their implications for the inhabitants of the lowlands.
14 pobladores y, al menos, 375 ecoturistas que han tomado conciencia en la importancia del bosque de alta montaña como proveedor de servicios ambientales estratégicos.
14 inhabitants and at least 375 ecotourists are aware of the importance of the highland forest as a provider of environmental services.