Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
marea roja
red tide
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 13
Qualidade:
la marea sube
the tide is high
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la marea,
con la marea,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-la marea alta,
- the flood current,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
economía : la marea
economy: tides
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intoxicación por marea roja
paralytic shellfish poisoning
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
durante la marea baja.
during low tide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informaciÓn sobre la marea
trip information
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la marea puede volverse.
the tide can turn.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
industria: la marea roja, señal de alerta
industry: hungary's red tide
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intoxicación por marea roja (trastorno)
paralytic shellfish poisoning
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no coma mariscos que hayan estado expuestos a la marea roja.
do not eat shellfish that has been exposed to red tides
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también se llevó a cabo el programa nacional de investigación y desarrollo para la marea roja.
the national red tide r & d programme was also conducted.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sudafricanos se suman a la “marea roja” que alentará a la selección en el mundial
south africans ride the “red tide” that will cheer on the national team in the world cup
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la marea roja se presenta cuando hay un incremento rápido en la cantidad de dinoflagelados en el agua.
a red tide occurs when there is a rapid increase in the amount of dinoflagellates in the water. however, today’s transportation means that anyone around the world may be sitting down to a dinner from a fish from contaminated waters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la marea roja se produce, y el mar se vuelve rojo oscuro como la sangre de un hombre muerto.
the red tide occurs, and the sea becomes dark red like the blood of a dead man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sudafricanos se suman a la “marea roja” que alentará a la selección en el mundial this is chile
south africans ride the “red tide” that will cheer on the national team in the world cup this is chile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, la marea roja y los tifones dieron lugar a unas tasas de captura generalmente bajas para las pesquerías municipales.
furthermore, the incidence of red tide and typhoons also resulted in the generally low catch rates for municipal fisheries.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿responderían los pueblos al llamamiento que se les hacía y se levantarían y se extendería por el mundo la marea roja?
would the peoples answer and rise, a red world-tide?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: