Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imagen promocional de mi bicicleta
promo of my bicycle
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
50 mg/kg en las gomas de mascar
50 mg/kg in chewing gum
Última atualização: 2014-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las gomas de mascar y productos similares de mascar.
chewing gums and similar chewing products,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las gomas de mascar y de productos similares de mascar,
chewing gums and similar chewing products,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de las gomas de mascar y de productos similares de mascar,
chewing gums and similar chewing products,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hace dos semanas caí de mi bicicleta y me fracturé mi mano izquierda.
two weeks ago i fell down from my bike and fractured my left hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eliminar las gomas de mascar unir tres o más con el mismo color .
eliminate the chewing gums joining three or more with the same color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con respecto al elevalunas, comprueba los cables en las gomas de las puertas.
regarding the window lifters check the cables inside the rubber bellows of the doors
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en otro punto, manifestantes tiraron piedras y explotaron las gomas de una patrulla.
at another point, demonstrators threw stones and punctured the tires of a patrol car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente ha comenzado a pinchar las gomas de los autos que no tienen patente.
people have started to blast the tires of the cars without the licence plates.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sonido de las ruedas de mi bicicleta tarareaban sobre el pavimento y el chasquido de la cadena me invito a reflexionar.
the sound of the bicycle tires humming over the pavement and the low clicking of the chain lulled me into a reflective mood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las gomas de silicona se utilizan habitualmente en la industria, y existen múltiples formulaciones distintas.
silicone rubbers are widely used in industry, and there are multiple formulations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- era demasiado joven para tener un coche, entonces me relacionaba con las chicas en el asiento trasero de mi bicicleta.
- i was too young to drive a car, so i made love with the girls on the back seat of my bicycle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta manera, las gomas de la fregadora se pueden limpiar perfectamente y garantizar siempre un óptimo secado
this ensures a perfect cleaning of the squeegee rubbers and an excellent constant drying
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el bloguero mortaza elogió al director de ‘mi bicicleta’ por hacer la película en el idioma chakma:
blogger mortaza praised the director of ‘my bicycle’ for making the film in chakma language:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciertos objetos del material escolar, como las gomas de borrar, contienen ftalatos —substancias que se añaden a los plásticos para hacerlos blandos.
some school supplies, such as erasers, contain phthalates – substances that are added to plastics to make them soft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconsejamos consumir las gomas de mascar que no contienen azúcar y no consumir más de uno o dos trozos por día. y cuando te canses de masticarla, no la tragues.
a good rule would be to stick with sugar-free gum and don't have more than one or two pieces a day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a diferencia de los refrescantes de aliento y las gomas de mascar, antipoolez no sólo disfraza el olor no deseado con esencias fuertes de menta o frutas, sino que lo elimina y no deja ningún otro tipo de olor.
antipoleez eliminates bad breath resulting from consumption of alcohol, tobacco and smelly foods. unlike breath fresheners and gum antipoleez does not just mask the unwanted odor with heavy mint or fruit scent, it eliminates it and does not leave any other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de este modo las gomas de la boquilla de aspiración se pueden limpiar perfectamente y garantizar un secado óptimo (disponible para los modelos ultra 85/100 b).
this ensures a perfect cleaning of the squeegee rubbers and an excellent constant drying (available for the ultra 85/100 b models).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las últimas vueltas el rendimiento de las gomas de la kawasaki y ducati de morales y forés, respectivamente, bajó muchísimo respecto a la bmw de silva, que empezó a marcar más de un segundo por vuelta a sus competidores.
in the closing laps, the performance of the tyres on morales' kawasaki and forés' ducati dropped significantly compared to silva's bmw, which started to gain more than a second a lap over his rivals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: