Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las dos partes reafirman que aceptan el acuerdo marco y se comprometen a aplicarlo de buena fe.
the two parties reaffirm their acceptance of the framework agreement and commit themselves to implement it in good faith.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acuerdo al que han llegado las partes da respuesta a las preocupaciones planteadas por la comisión.
the settlement agreement that the parties have now concluded addresses the commission's concerns.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no todas las partes aceptan exactamente la misma redacción.
not every partner accepts exactly the same wording.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el acuerdo al que han llegado las distintas iglesias es el de llevar a cabo una restauración para su conservación.
the agreement reached between the churches is to proceed to a conservative restoration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acuerdo al que han llegado ambas entidades prevé que abertis logística mantenga una participación mayoritaria en cpl.
the agreement reached by both organisations stipulates that abertis logística shall hold a majority stake in cpl.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las partes aceptan el principio de reformar el actual proceso electoral de sierra leona.
the parties agree to the principle of reforming the present electoral process in sierra leone.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo rct acoge con gran beneplácito el acuerdo al que han llegado los miembros del consejo con respecto a esta cuestión.
the act group very much welcomes the understanding now reached by council members on this issue.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las partes aceptan y apoyan la función activa e importante de las osc.
parties accept and support the active and important role of csos
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acuerdo al que han llegado los estados miembros sobre un régimen exclusivamente arancelario constituye una señal importante para el comercio.
the agreement by member states to a tariff only system is an important signal for traders.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las partes aceptan implicar a los interlocutores sociales y a otros interesados pertinentes en el diálogo y la cooperación.
the parties agree to involve social partners and other relevant stakeholders in the dialogue and cooperation.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
6. las dos partes aceptan el despliegue de los observadores militares de la oua en cooperación con las naciones unidas.
6. the two parties accept the deployment of military observers by oau in cooperation with the united nations.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las partes aceptan considerarse obligadas por dichas firmas con el mismo alcance que si las mismas hubieren sido físicamente manuscritas.
the parties agree to be bound by the same as if they had physically handwritten their signatures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.1.1 las partes en el acuerdo general de paz aceptan los resultados de los referendos y los aplican de forma pacífica
1.1.1 results of the referendums are accepted by the parties to the comprehensive peace agreement and implemented in a peaceful manner
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en principio, todas las partes aceptan la justificación que se ofrece para utilizar un testimonio preparado.
49. in principle, all parties agree with the underlying rationale of utilizing prepared testimony.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin exclusión de ningún ámbito, las partes aceptan prestar especial atención a las siguientes medidas:
without excluding any area, the parties agree to give particular consideration to the following actions:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se considerará que todas las partes aceptan la propuesta contemplada en el apartado 2 si ninguna de ellas expresa su oposición en un plazo de tres meses.
it shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.
las partes aceptan también prohibir el abuso por una o más empresas de una posición dominante en el mercado de la comunidad o en los territorios de los estados acp.
the parties further agree to prohibit the abuse by one or more undertakings of a dominant position in the common market of the community or in the territory of acp states.
14. si todas las partes en la controversia aceptan el ofrecimiento de asistencia, procederán a elegir un número convenido de componedores de la nómina de componedores.
"14. if the offer of services is accepted by all parties to the dispute, the parties will select an agreed number of settlors from the roster of settlors.
las partes aceptan también intensificar su cooperación en los sectores de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de la sociedad de la información.
the parties also agree to step up cooperation between them in the area of information and communication technologies, and the information society.
todas las partes aceptan el valor límite propuesto de 10 microgramos por metro cúbico a lo largo de ocho horas, basado en las directrices de la organización mundial de la salud.
the proposed limit value of 10 micrograms/m3 over a period of eight hours, which tallies with the who guideline, is accepted by all parties.