Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la observancia de la normativa aplicable, en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental.
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
contratación pública: la comisión denuncia a españa ante el tribunal de justicia por la legislación urbanística de la comunidad valenciana
public procurement: commission refers spain to court of justice over valencia town planning law
la legislación urbanística navarra permite la construcción de viviendas unifamiliares en el suelo no urbanizable de la zona cantábrica.
navarran urban planning legislation allows for the building of single-family housing in non-building soil in the cantabrian area.
la comisión ha considerado desde las primeras fases de este proceso que la legislación urbanística valenciana suscitaba problemas con la normativa de contratación pública de la ue.
early in this process the commission considered that the valencia land planning law raised questions with respect to eu public procurement legislation.
la comisión parte de que la aprobación de programas de acción integrada en el marco de la legislación urbanística valenciana abarca la adjudicación de obras y servicios públicos.
the commission takes the view that the approval of integrated action programmes under the valencia land planning law involves the award of public work and service contracts.
para ello, se habían establecido tres grupos de trabajo, sobre nueva planificación urbana, legislación urbanística, y desarrollo económico y creación de empleo.
to that end, three working groups had been established, on new urban planning, on urban legislation and on economic development and job creation.
la legislación urbanística y ambiental brasileña frecuentemente exige estudios de impacto vecinal (eiv) o incluso evaluaciones de impacto ambiental para edificios de gran envergadura.
environmental legislation in brazil generally requires thorough neighborhood impact studies and environmental impact assessments can also de required in some cases.
en primer lugar, sobre los contratos públicos: la comisión opina que la aprobación de programas de acción integrada en el marco de la legislación urbanística valenciana implica la concesión de contratos públicos de obras y servicios.
firstly, on public procurement: the commission takes the view that approval of integrated action programmes under the valencia land planning law involves the award of public works and services contracts.
ce países, legislación farmacéutica, medicamento, producto farmacéutico relación cultural ce países, intercambio escolar reglamentación urbanística condición de vida, construcción urbana, infraestructura urbana
ec countries, on-the-job training, report, vocational apprcniiccship
además, pueden intervenir otros ámbitos de la legislación, por ejemplo, la legislación urbanística y ambiental y las normas de construcción, con unos antecedentes históricos complejos que también influyen.
other areas of law may also be involved, such as planning and environmental law and building regulations, with complex historical precedents also playing a role.
en respuesta a las preguntas sobre la aplicación regular de la legislación urbanística en los programas urbanísticos, insistieron en que las autoridades municipales gozan de un considerable nivel de autonomía pero que están obligadas a seguir ciertas directrices en lo que atañe a la extensión y magnitud de los proyectos.
responding to questions about the regular application of land laws in the context of urbanisation programmes they insisted that municipal authorities enjoyed a considerable level of autonomy but were under an obligation to act within certain guidelines regarding the size and extent of developments.
así pues, el consejero compareció flanqueado y apoyado por el responsable de la consejería de turismo, promotores inmobiliarios, urbanizadores, agentes de la propiedad inmobiliaria y agentes de viajes, todos los cuales criticaron la visita y defendieron la legislación urbanística valenciana y las actividades de la industria de construcción.
this portrayed the minister, flanked on each side and supported by the presidents of the valencia tourist board, building promoters, urbanisers, estate agents and travel agents, all criticised the visit and defended the valencian land laws and the activities of the construction industry.