Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin embargo, el literalismo no conduce necesariamente a una sola interpretación de cualquier pasaje bíblico.
it does not necessarily lead to complete agreement upon one single interpretation of any given passage.
los proponentes de una lectura consistente y literal de las escrituras prefieren la frase una lectura normal de las escrituras para diferenciar entre literalismo y letralismo.
proponents of a consistent, literal reading of scripture prefer the phrase a normal reading of scripture to establish the difference between literalism and letterism.
algunos eruditos afirman que la inclusión de la biblia de un numero de símbolos, parábolas, metáforas para expresar significado hace del literalismo impráctico.
some scholars claim that the bible's inclusion of a number of symbols, parables, and metaphors to express meaning makes literalism impractical.
en esta primera etapa se puede hablar de un literalismo evangélico o seguimiento sine glosa, del jesús itinerante y misionero, que predica incansablemente por pueblos y aldeas la buena noticia del reino.
in this first stage it is possible to speak about an evangelical literalism or the pursuit sine glosa, of the itinerant and missionary jesus, who preaches untiringly the good news of the kingdom for the people and villages.
la consecuencia de esta interpretación pascaliana del antiguo testamento no es solamente un literalismo de la exégesis bíblica, sino algo más: un modo especial de literalismo, que pudiéramos llamar verbalismo.
the consequences of this pascalian interpretation of the old testament is not only literalism in biblical exegesis, but something more, a special kind of literalism, which we might call verbalism.
carpas hosanna a donde llegan predicadores expertos en el literalismo bíblico y en la ignorancia científica, fomentando en ricos y pobres el miedo y la culpa y no la justicia y la responsabilidad social, el pago de diezmos y no el de impuestos.
preachers who are expert in biblical literalism and scientific ignorance come to hosanna tents to encourage not justice and social responsibility but fear and blame in both rich and poor, and the payment not of taxes but tithes.
ya hemos avisado a los fieles acerca de los peligros del literalismo bíblico (5) . afrontémoslo, si nos tomásemos todo al pie de la letra, muy poco quedaría de la fe católica.
we have warned the faithful about the dangers of biblical literalism. (5) let's face it, if we "go literal", precious little of the catholic faith would remain standing.
el propósito de este documento, continuación de tres anteriores ["literalismo bíblico" - parte i (1) y parte ii (2) y "creación y evolución" - parte i (3) ], es seguir desarmando: (a) a los enemigos de dios que podrían usar lo que se conoce como "teoría de la evolución" para reducir definitivamente las sagradas escrituras a la categoría de "viejos cuentos de hadas"; y (b) a los enemigos de la ciencia que podrían usar lo que se conoce como "teoría del creacionismo" para desacreditar el trabajo científico objetivo.
the purpose of this document, a follow up of three earlier and related ones [creation vs. evolution - part i (1) and biblical literalism - part i and part ii (2) ] is to further disarm: (a) the enemies of god who may use what is known as the “theory of evolution” to finally reduce the holy scriptures to the category of cultural myths; and (b) the enemies of science who may use what is known as the “theory of creationism” to discredit objective scientific work.