Você procurou por: lukaschenko (Espanhol - Inglês)

es trágico, y es, sobre todo, responsabilidad del sr. lukaschenko.
this is a tragedy, responsibility for which lies principally at mr lukashenko's door.

un objetivo modesto que, sin embargo, al presidente lukaschenko le pareció excesivo.
its task was an unambitious one, but even that was too much for president lukashenko.

señor presidente, alexander lukaschenko, presidente de belarús, no soporta la crítica.
mr president, president alexander lukashenko of belarus cannot handle any criticism.

al reprimir cualquier movimiento de la oposición, el presidente lukaschenko practica sistemáticamente la división de la población.
president lukashenko is systematically dividing the inhabitants of that country by suppressing any signs of opposition.

eso ha hecho que esta semana los líderes protestantes hicieran un imperioso llamamiento a lukaschenko para que interviniera y para que estableciera conversaciones con ellos.
this led this week to an urgent appeal by the protestant church leaders to lukashenko to intervene and to enter into a dialogue with them.

lukaschenko inició la pasada semana su ataque total al parlamento elegido convocando una asamblea de la unión, integrada por representantes no electivos, pero fracasó.
by summoning the union assembly of non-elected representatives last week, lukashenko launched a frontal attack on the elected parliament, but it failed!

de vez en cuando se nos reprocha que, con nuestra política y con nuestras resoluciones, estamos intentando aislar a belarús, lo cual sólo puede ayudar a lukaschenko.
the criticism is sometimes levelled at us that, with our policy and our resolutions, we are trying to isolate belarus, and that this is only playing into lukashenko's hands.

insto, por otro lado, al presidente lukaschenko a que cese de una vez en su ansia de poder y a que en beneficio del proceso de transformación haga posible de nuevo la libertad de prensa y el acompañamiento crítico de la oposición.
at the same time i call on president lukashenko finally to give up his lust for power and to restore freedom of the press and critical opposition in order to promote the process of transformation.

el sr. lukaschenko es un flagelo para este país, en la europa actual -gracias a dios, hay que decir- se ha convertido en una figura singular.
mr lukashenko is a scourge on this country, and has become - thank god, one has to say - a figure unique in modern-day europe.

señor presidente, bielorrusia es el único país fronterizo de la futura ue ampliada con el que aún no tenemos establecidas unas relaciones normales. además, el presidente lukaschenko ha suspendido desde el inicio de su mandato todas las reglas democráticas.
mr president, belarus is the only one of the countries bordering on the enlarged european union with which we cannot have normal relations, and president lukashenko has set at nought all democratic rules since the day he took office.

sin embargo, este estado en el que, sin duda alguna existen demócratas que están intentando construir también una democracia libre, sufre de hecho en este momento bajo el gobierno de lukaschenko, bajo una forma de gobierno autoritaria y todavía realmente represiva, como lo pone de manifiesto también la resolución.
but at the moment this state, in which there are certainly also democrats who are trying to set up a free democracy there, is indeed suffering under the lukashenko government, under an authoritarian and truly repressive form of government, as stated in the resolution.