Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el madereo en la cuenca comenzó poco después de la llegada de los colonos, pero no llegó a gran escala hasta el siglo xx.
logging in the basin began soon after the arrival of settlers, but did not reach large scale until the early 20th century.
esto les permite apoyar proyectos que incluso los bancos multilaterales de desarrollo considerarían problemáticos, tales como iniciativas de madereo, minería, energía nuclear y prospección petrolera, al igual que represas.
this permits them to support projects that even the multilateral development banks consider to be problematic, such as logging, mining, nuclear energy and petroleum prospecting, as well as dams.
si bien las concesiones a escala comercial (utilizando los denominados "acuerdos de licencias de madereo" – tla, por sus siglas en inglés) constituyeron, en el pasado, el principal mecanismo para adjudicar los derechos de explotación forestal, el manejo del bosque hoy se lleva a cabo principalmente con enfoques comunitarios. los tla se eliminarán completamente en 2006.
while commercial-scale concessions (using what are called 'timber licence agreements' – tlas) have been the main mechanism for allocating logging rights in the past, forest management is now being conducted largely under community-based approaches; tlas will be completely phased out by 2006.