A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aprovechando el encuentro se entregará el i premio al guiri del año , un galardón otorgado por kukuxumusu y el maisonnave a algún extranjero que se haya significado por su pasión por las fiestas.
this will be a good moment to present the award "foreigner of the year" - an award jointly sponsored by kukuxumusu and the maisonnave hotel- to a particular foreigner who has stood out for his passion for the sanfermines.
ahora que ya estoy un poco peor, quiero mandar unos besos a toda la familia kukuxumusu porque el homenaje es para todos y dar las gracias al maisonnave y a miguel uriz que hizo una presentacion de kukuxumusu magistral.
now that i feel a bit worse, i would like to send out a few kisses to all the kukuxumusu family because the homage is for all of them and i would also express my thanks to the maisonnave and to miguel uriz who made such a majestic presentation of kukuxumusu.
el acto se desarrolló en el propio hotel maisonnave, contó con la presencia de algunos miembros de peñas extranjeras presentes en pamplona en estos días y sirvió como homenaje a todos los visitantes que acoge la ciudad durante sanfermin.
the event took place in the maisonnave hotel and was attended by some of the members of the foreign peñas who are in pamplona these days for the fiestas.
el maisonnave se ha unido a la fábrica de dibujos en su homenaje a los extranjeros que visitan sanfermin y será precisamente en este hotel donde se celebre el acto, el día 12 de julio, entre las doce de la mañana y las dos de la tarde.
the maisonnave hotel is joining up with the drawing factory to offer a homage to the foreigners who come for the sanfermin fiestas and it will be at this hotel where the event will take place on the 12 of july, from between 2.00 a.m. to 2.00 p.m.
el diario de navarra, por su parte, ha dado como triunfador de los toreros a este diestro por su actuación ante la brava res y el hotel maisonnave también ha decidido premiar al mismo diestro por su faena, considerada como la más artística.
the diario de navarra newspaper, for its part, has named this bullfighter as the best for his performance against the same bull. the hotel maisonnave also gave their award to this same bullfighter for his skills, considered to be the most artistic of the whole fair.
a patxi alemán, director del maisonnave, le sobrevino la idea hace una década, tras descubrir que ya no tenía edad para compaginar obligación y juerga. si mahoma no va a la montaña, la montaña irá a mahoma.
patxi alemán, the director of the maisonnave hotel, came up with the same idea more than a decade ago, when he realized that he was no longer at an age when he could both work and then go out on the town. if mohammed can’t go to the mountain, then the mountain must come to mohammed.
* diario los andes, mendoza, 04/09/1956, obituariosobre la familia larroucau en argentina ver también:* "crónica de los franceses en rosario", emilio maisonnave; alberto campazas; emilio ricardo maisonnave; prefacio de paul dijoud.
about her family, see also:*"crónica de los franceses en rosario", emilio maisonnave; alberto campazas; emilio ricardo maisonnave; prefacio de paul dijoud.