Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tipo/características
type/rating
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tipo: características:____________________________________________________________
characteristics: _______________________________ type: _______________________________________
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué marca / tipo?
what brand / type?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filtro de aire: … marca: … tipo:
air filter: … make: … type:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
características (marca, tipo, caudal, etc.)
characteristics (make, type, flow, etc)
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
marca, tipo y dimensiones del grupo electrógeno
manufacturer, type and dimensions of the dg set
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silenciador de admisión: … marca: … tipo:
intake silencer: … make: … type:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
description of interoperability constituent (make, type, etc.),
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 27
Qualidade:
- descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
- description of interoperability constituent (make, type, etc.)
Última atualização: 2013-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, versión, etc.);
description of interoperability constituents (make, type, version, etc.);
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- a descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
- description of interoperability constituent (make, type etc.)
Última atualização: 2013-05-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
marca, tipo y denominación comercial del tractor o tractores a los que se destine el asiento (1) .............................................................................................................
mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
"modelo": la descripción comercial de la marca, tipo y, en su caso, variante y versión del vehículo de turismo;
"model" means the commercial description of the make, type, and, if available and appropriate, variant and version of a passenger car;
mi próximo proyecto requiere montones y montones de hilado- y no todo tiene que ser del mismo color/marca/tipo!
my next project requires lots and lots of yarn- and it doesn’t all have to be the same color/brand/type!