Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me parece que esto está demasiado caro.
it seems to me that this is too expensive.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mí me parece que esto está muy bien.
i think that that is very good, in itself.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
me parece que esto es importante.
i believe that is important.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
me parece que todo esto está fuera de lugar.
i therefore find it rather surprising that the commission should only now be reacting.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me parece que esto sólo es lógico.
i think that this is only logical.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me parece esto inquietante.
that is worrying.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me parece que esto es perfectamente posible.
i believe this to be perfectly possible.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me parece que esto sería probablemente aceptable.
not just in the community's more favoured areas but above all in its developing areas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me parece que todo esto está estableciendo un precedente realmente malo.
in many member states, sugar has always played a part in the production process and has never been regarded as an alien substance in this respect.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que esto está bien.
i think that is acceptable.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gee que esto está frustrando.
gee this is frustrating.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me parece que esto está en contra de las medidas positivas destinadas a las minorías.
this approach seems to be at odds with the sound measures taken on behalf of minorities.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creo que esto está muy claro.
that is very clear.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que esto está absolutamente claro.
i believe there is no question of our doing that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
me entristece mucho por la separación que esto está causando.
i’m greatly saddened by the cleavage this is causing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pienso que esto está suficientemente claro.
this is clear enough, i think.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yo creo que esto está fuera de lugar.
in my opinion this is unsatisfactory.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creo que esto está en manos de la comisión.
once again, i have not referred to 1992, which was a year of heavy speculation in bananas, as i have just mentioned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo estás haciendo muy bien. sé que esto está…
you’re doing great. i know this is taking
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opino que esto está claramente formulado en el informe.
i think that is also clear from the report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: