Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la misión de la mediadora familiar consiste en atender, asesorar, orientar y proponer medidas de mediación familiar si la situación responde a esta modalidad de asistencia.
the family mediator is responsible for welcoming, counselling, guiding and proposing family mediation measures if the situation requires such an intervention.
si las partes no aceptan la mediación, el juez puede imponer un mediador familiar, quien les informará del objeto y la aplicación de esta medida.
in the absence of agreement, he or she may require the parents to meet a family mediator who will brief them on the aims of the process and how it works.
286. en beneficio de la mediación familiar, el gobierno creó en 2004 un diploma de estado de mediador familiar con el fin de mejorar la preparación de esos profesionales.
in 2004 the french government created a state diploma for family mediators in order to raise levels of specialist skills among practitioners.
38. la dirección de acción sanitaria y social agrupa a un equipo de trabajadores sociales de distinta formación (asistentes sociales, educadores especializados, mediadora familiar) y una psicóloga que están de guardia todos los días hábiles.
38. the health and social affairs department brings together a team of social service workers with various professional training (social workers, special education instructors, family mediators) and a psychologist on duty during business hours.
el mediador familiar promueve, mediante entrevistas confidenciales, la comunicación entre las partes y la gestión del conflicto en el ámbito familiar, teniendo en cuenta su diversidad y su evolución.
through confidential consultations, the family mediator facilitates the parent's communication and manages their conflict in the area of the family, understood in terms of its diversity and evolving nature.