A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en él se rinde culto a la virgen de meritxell, patrona de andorra.
without any doubt it is one of the churches with most architectural character in andorra. inside it there are many items of interest, and the decoration is splendid.
su funcionamiento y organización dependen en ese caso de patronat de dames de nostra senyora de meritxell.
the patronat de dames de nostra senyora de meritxell is responsible for its operation and organization.
la avinguda de meritxell es la arteria principal de andorra la vella y se caracteriza por su gran vitalidad comercial.
the avinguda de meritxell is the main artery of andorra and is characterized by its great commercial vitality.
en el año 1873 el consell general declaró a nuestra señora de meritxell, patrona de los valles de andorra.
in the year 1873 the general consell declared to our mrs. of meritxell, employer of the valleys of andorra.
pero antes de regresar a españa tomamos la carretera cg-2, para detenernos en el santuario de la verge de meritxell.
but before returning to spain we take the highway cg-2, to stop in the sanctuary of the verge of meritxell.
435. la escuela especializada nostra senyora de meritxell dispone de programas específicos de ayuda a los niños con discapacidad en los ámbitos educativo y profesional.
435. nostra senyora de meritxell special school has specific programmes to assist minors with a disability in educational and professional settings.
441. sin embargo, la escuela nostra senyora de meritxell considera que todavía hay ciertos aspectos que deben mejorarse, en particular:
441. however, nostra senyora de meritxell school takes the view that a number of aspects require further improvement, including:
298. los servicios de pediatría y neonatología del hospital nostra senyora de meritxell siguen organizando cursos de preparación para el parto y cursos para el cuidado de los recién nacidos.
298. the paediatrics and neonatal services of nostra senyora de meritxell hospital continue to organize prenatal classes and courses in caring for a new baby.
162. el servicio andorrano de atención sanitaria agrupa todos los servicios públicos de atención de salud, como el hospital nuestra señora de meritxell o los centros de atención primaria de salud de las distintas ciudades.
162. saas comprises all the public health-care services, such as the notre dame de meritxell hospital and the primary health-care centres in each town.
b) los datos del conjunto mínimo básico de datos relativos a las bajas por enfermedad prescritas por el hospital nostra senyora de meritxell, y otros datos suministrados por este hospital;
(b) the minimum basic data (conjunts minims basics des dades -- cmbd) concerning the sickness records of nostra senyora de meritxell hospital and other data provided by that hospital.
436. desde la elaboración del último informe presentado al comité, la escuela especializada nostra senyora de meritxell estableció dos nuevos programas, que tenían por objeto mejorar la asistencia que se presta a los niños con discapacidad y a sus familias.
436. since the last report to the committee was drafted, the school has created two new programmes designed to improve assistance to minors with a disability and their families.
440. la escuela especializada nostra senyora de meritxell se encarga de ejecutar los programas de asistencia especial destinados a los niños, adolescentes y adultos con discapacidad (cualquiera que sea la discapacidad).
440. the nostra senyora de meritxell special school is responsible for setting up specialist programme of assistance for children, young people and adults with a disability (whatever the nature of that disability).
