Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- lisa, tu bien sabes que no tienes que contarme nada que no desees… pero también sabes que me preocupo por ti, eres mi mejor… - dudo unos segundos y de inmediato completo – no eres mi hermana.
- lisa, if it is too painful i don’t need to hear it, you don’t have to talk about nothing you don’t want to… but i care for you, you are my best – she hesitated for a few seconds and then continue – no, you are my little sister.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es la regularidad a tus citas diarias las que hace que me encuentres siempre más dispuesto para ti. sabes que yo estoy allí esperando por ti, pero tú me haces un gran honor al esperar por mí. me demuestras que realmente tu piensas que yo tengo valor.
it is the regularity of your turning up for your daily appointment, which finds me more readily available to you. you know that i am there waiting for you, but you honor me greatly by waiting for me. it shows me that you really think that i am worth it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si sabes que por ti me muero. ( oye princesa ), yo te quiero,(tu sabes ),
if i wanted to (if i wanted to - i'd have you doing whatever i want you to)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡la única cosa que me impresiona es el hecho que tu sabes que con dios todas las cosas son posibles y yo escojo a mis apóstoles y profetas de todos aquellos que son los menos parecidos para ser escogidos en los ojos del mundo! yo escojo lo menos parecido para confundir aquellos que piensan así mismos sabios!
the only thing that impresses me is the fact that you know with god all things are possible and i choose my apostles and prophets from those that are least likely to be chosen in the worlds eyes. i choose the least likely to confound those that think themselves wise!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"#"pim pam pum"#"esa soy yo"#"corazonadas"#"yo vivire"#"soy remix""soy remix" (1997)"desnudame el alma" (2000)# "ritmo tequila"# "nunca dejaré de amarte"# "desnudame el alma"# "despacito"# "dame amor"# "sienteme"# "eo deséo"# "más allá del mómento"# "el amor que no tiene rival"# "los magos de la noche""sobrevivire" (2003)# "sobreviviré"# "que culpa tengo yo"# "dejame"# "mi amor por ti"# "como la flor"# "eres mi todo"# "que no quede huella"# "de que me sirve"# "obsesion"# "abrazame"# "abrazame (jota remix)""aquí estoy" (2005)# "aquí estoy"# "déjame"# "amame"# "abrazando tu recuerdo"# "oro molido"# "callaré"# "vamos a darnos tiempo"# "envidia me da"# "recuerdos"# "baila mi ritmo""desnudame el alma" (2009)# "desnudame el alma"# "gritaremos ante el mundo"# "chica espacial"# "sobredosis"# "ya"# "sexy lover"# "sexy"# "dame amor en espanol"# "solo quiero"# "dentro de ti"#" la amiga de mi padre== premios ==* en 2014 ganó el premio q que... méxico.
"#"pim pam pum"#"esa soy yo"#"corazonadas"#"yo vivire"#"soy remix""soy remix" (1997)"desnudame el alma" (2000)# "ritmo tequila"# "nunca dejaré de amarte"# "desnudame el alma"# "despacito"# "dame amor"# "sienteme"# "eo deséo"# "más allá del mómento"# "el amor que no tiene rival"# "los magos de la noche""sobrevivire" (2003)# "sobreviviré"# "que culpa tengo yo"# "dejame"# "mi amor por ti"# "como la flor"# "eres mi todo"# "que no quede huella"# "de que me sirve"# "obsesion"# "abrazame"# "abrazame (jota remix)""aqui estoy" (2005)# "aquí estoy"# "déjame"# "amame"# "abrazando tu recuerdo"# "oro molido"# "callaré"# "vamos a darnos tiempo"# "envidia me da"# "recuerdos"# "baila mi ritmo""desnudame el alma" (2009)# "desnudame el alma"# "gritaremos ante el mundo"# "chica espacial"# "sobredosis"# "ya"# "sexy lover"# "sexy"# "dame amor en espanol"# "solo quiero"# "dentro de ti"== external links ==* official website* lorena herrera from televisa website* lorena herrera on myspace* lorena herrera: the web site (in spanish)
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.