Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi hermano ve la televisión.
my brother watches television.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hermano menor está mirando la televisión.
my younger brother is watching tv.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se mudó a los Ángeles en 2004 para trabajar en la televisión.
she moved to los angeles in 2004 to work in television.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me sorprendió veros a ti y a tu hermano en la televisión.
i was surprised at you and your brother appearing on tv.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
my older brother is planning to work at a drug factory.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la asamblea espera trabajar en la legislación artículo por artículo a principios de mayo.
the assembly hoped to work on the law article by article by the beginning of may;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se espera que estos programas también se difundan en la televisión nacional croata en el futuro próximo.
it is hoped that these programmes will also be broadcast on croatian national television in the near future.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante estos años comenzó a trabajar en la televisión, apareciendo en varios paneles y películas de televisión.
during her college years she began working in television, appearing in numerous guest shots and television movies.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abercrombie comenzó a trabajar en la producción de televisión antes de comenzar una carrera como editor independiente de cine.
abercrombie had a job making tea at a television production company before taking up a career as a freelance film editor.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de mudarse a los Ángeles y de empezar a trabajar en la televisión, tuvo varios papeles en el teatro.
he subsequently got involved in theater before moving to l.a. to start a career as a television actor.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de trabajar como modelo, mel hizo teatro amateur y comenzó su carrera en la televisión haciendo algunos anuncios.
after working as a model, fronckowiak did amateur theater and began her television career by doing some commercials.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo que su hermano, 20 años más joven que él, le había pedido no hablar de él en la televisión ni en la prensa.
philbin said his brother, 20 years younger than he, had asked to not be mentioned on television or in the press.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero trabajar en estrecha colaboración con ellos.
i look forward to working closely with them.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de que a mi hermano le permitan quedarse conmigo en eslovaquia, ¿podrá también trabajar en ese país, aunque no sea ciudadano de la ue?
if my brother is eventually allowed to stay with me in slovakia, will he also be able to work there, even though he's not an eu citizen?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que trabajar en equipo para contrarrestar su presión sobre los periódicos, las estaciones de radio, y los foros de noticias de la televisión.
team up to counter their pressure on newspapers, radio stations, and television news forums. don’t let them capture or intimidate public debate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea espera trabajar en estrecha colaboración con usted para conseguir que nuestras actividades se vean coronadas por el éxito.
the eu looks forward to working closely with you to achieve a successful outcome to our proceedings.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* pete spadaro (adam ferrara) - el hermano de annie quien solía trabajar en sociedad o en la empresa de su padre.
* pete spadaro (adam ferrara) – annie's brother who worked at their father's undertaking company.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en segundo lugar, espero trabajar con su presidencia en la puesta en marcha de la movilidad de los pacientes.
second, i look forward to working with your presidency on the implementation of patient mobility.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es necesario encontrar la forma de que los niños puedan “trabajar” en la televisión y en los medios de comunicación permitiéndoles así comunicar su experiencia a otros niños.
a way should be found whereby children could “work” in television and in the media, so that they could communicate their experience to other children.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les hago llegar mis mejores deseos y espero trabajar en estrecha cooperación con ellos.
i wish them well, and look forward to working closely with them.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: