Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no es todavía una enfermedad mortal, pero tampoco una simple gripe. es un segundo mini infarto que, a menos que se produzca un cambio de estilo de vida, puede acarrear consecuencias fatales.
the illness is serious and yet it is neither a deadly disease nor a simple flu. it is a second mini-stroke that if it does not produce a change in lifestyle it can lead to fatal consequences.
el enfermo está grave. no es todavía una enfermedad mortal, pero tampoco una simple gripe. es un segundo mini infarto que, a menos que se produzca un cambio de estilo de vida, puede acarrear consecuencias fatales.
the illness is serious and yet it is neither a deadly disease nor a simple flu. it is a second mini-stroke that if it does not produce a change in lifestyle it can lead to fatal consequences.