Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
proporcione a su cliente un nivel extra de comodidad sabiendo que su producto se monitorizó bajo estrictos controles del sistema.
provide your customer that extra level of comfort knowing their product was monitored under strict system controls.
la elución se monitorizó con un refractómetro diferencial <PROTECTED> 2142 y un sistema <PROTECTED> 2238 <PROTECTED> <PROTECTED> (206 nm).
the elution was monitored with an <PROTECTED> 2142 differential refractometer and an <PROTECTED> 2238 <PROTECTED> <PROTECTED> (206 nm).
la hemólisis se monitorizó principalmente mediante la medición de la concentración sérica de ldh, y la proporción de eritrocitos hpn se controló mediante mediciones por citometría de flujo.
haemolysis was monitored mainly by the measurement of serum ldh levels, and the proportion of pnh rbcs was monitored by flow cytometry.
después del tratamiento oral agudo con qgc001 (rb150) o solución salina, se monitorizó la pa durante 7 horas el primer día de experimento.
after acute oral treatment with qgc001 (rb150) or saline, bp was monitored during 7 hours on the first day of experiment.
- monitoriza la red mediante un sniffer y busca las siguientes series de caracteres: • :.login; :,login; :!login; :@login; :$login; :%login; :^login; :*login; :-login; :+login; :/login; :\login; :=login; :?login; :'login; :`login; :~login; : login; :.auth; :,auth; :!auth; :@auth; :$auth; :%auth; :^auth; :&auth; :*auth; :-auth; :+auth; :/auth; :\auth; :=auth; :?auth; :'auth; :`auth; :~auth; : auth; :.id; :,id; :!id; :@id; :$id; :%id; :^id; :&id; :*id; :-id; :+id; :/id; :\id; :=id; :?id; :'id; :`id; :~id; : id; :.hashin; :!hashin; :$hashin; :%hashin; :.secure; :!secure; :.l; :!l; :$l; :%l; :.x; :!x; :$x; :%x; :.syn; :!syn; :$syn; :%syn
- it uses a network sniffer that checks for the following strings: • :.login; :,login; :!login; :@login; :$login; :%login; :^login; :*login; :-login; :+login; :/login; :\login; :=login; :?login; :'login; :`login; :~login; : login; :.auth; :,auth; :!auth; :@auth; :$auth; :%auth; :^auth; :&auth; :*auth; :-auth; :+auth; :/auth; :\auth; :=auth; :?auth; :'auth; :`auth; :~auth; : auth; :.id; :,id; :!id; :@id; :$id; :%id; :^id; :&id; :*id; :-id; :+id; :/id; :\id; :=id; :?id; :'id; :`id; :~id; : id; :.hashin; :!hashin; :$hashin; :%hashin; :.secure; :!secure; :.l; :!l; :$l; :%l; :.x; :!x; :$x; :%x; :.syn; :!syn; :$syn; :%syn