Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
colocar las baldosas, presionando y moviendo de arriba abajo hasta conseguir el aplastamiento de los surcos del mortero cola.
place the tiles by pressing and moving up and down until get the crushing of the bonding mortar.
colocar las baldosas, presionando y moviendo de arriba abajo hasta conseguir el aplastamiento total de los surcos del mortero cola.
place the tiles pressing and moving up to down until get the total crushing of the groves of the adhesive mortar.
mortero cola de capa fina para la colocación de azulejos, cerámica, gres, mármol y piedra natural de media y alta porosidad.
adhesive mortar of fine layer to placement of tiles, ceramic, sandstone, marble, and natural stone of medium and high porosity.
colocar las baldosas - azulejos, presionando y moviendo de arriba abajo hasta conseguir el aplastamiento de los surcos del mortero cola.
place the tiles by pressing and moving up and down until get the crushing of the bonding mortar.
trabajar con limpieza: ir limpiando bien, a medida que avanza el trabajo, los restos de cola de mortero-cola sobre la superficie de las baldosas porque
work cleanly: as the work advances, clean all remains of mortar glue from the surface of the paving tiles, because any such remains are hard to remove once dry.
el cemento cola sostiene a la cerámica, pero ¿quién sostiene al cemento cola?: el recrecido de mortero.
the cementitious adhesive holds the ceramic in place, but what holds the cementitious adhesive in place? - an extra layer of mortar does.
la selección de un mortero cola, rejuntado de cerámica estará siempre en función de las prestaciones y características de la baldosa a colocar en cada proyecto, del lugar, naturaleza del soporte a partir de estos criterios, las tablas de selección permiten elegir los productos más adecuados para cada construcción, tanto en exteriores como en interiores ficha tÉcnica
the selection of adhesive mortar, pointing of ceramic…will be based on features and characteristics of the tile to be placed on each project, place, type of support…from these criteria, the selection table allow you to choose products most appropriate for each building, both outdoors and indoors.