Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero yo comprende poquito espanol
i understand a little spanish
Última atualização: 2022-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo comprendo
i am understand spanish
Última atualização: 2022-12-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conocen bien a los haitianos, no se asustan. el haitiano habla mucho, habla duro, habla muy fuerte.
they know the haitians well, so aren’t shocked by them. haitians talk a lot, and they use really tough, strong language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no hace mucho habló incluso en el dialecto de roma.
a little time ago he even spoke in romanesco [the dialect of rome]!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mucho habla, aunque, solamente la vivienda esporádica en el lugar de la asamblea tan tarde como 6. siglo a.d.
much speaks, although, but the sporadic dwelling on the place of assembly as late as 6. century a.d.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora hablo yo.
now i speak.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hay mucho que deseamos hablar contigo ahora, pero yo comprendo, hija mía, la debilidad de tu cuerpo.
there is much that we wish to discourse with you at this time, but i understand, my child, the weakness of your human body. we do not expect you to give in to all of your wishes to do as much as you can in short a time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo comprendo tu lengua.
i understand your language.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo comprendo que, en términos mediáticos, es mucho más atractivo hablar de sanciones.
i appreciate that, from the media' s point of view, it is much more appealing to talk in terms of sanctions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
si amigo. yo comprendo todo!
i understand friend
Última atualização: 2022-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo comprendo que pidan unas consultas exhaustivas.
i can understand you saying that we need a detailed discussion.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
hablo yo de ti hasta en las redes de la radio
i sat in the cupboard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo comprendo que la ponente renunciase a suscribir la opinión.
i can understand why the rapporteur dissociated herself from the amended opinion.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señor presidente, yo comprendo muy bien la pregunta del ponente.
mr president, i can well understand why the rapporteur is asking this question.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
señor presidente, yo comprendo muy bien sus dificultades para prever el futuro.
mr president, i understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
por favor, cooperen, aunque yo comprendo que el momento es muy complicado.
i would, therefore, ask for your cooperation, although i do understand current difficulties.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
1 prestad oído, cielos, que hablo yo, escuche la tierra las palabras de mi boca.
1 give ear, o heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de la misma manera, hago bhajans, nagarsankirtan, leo mucho, hablo mucho; pero la gente ve en mi un ego sobre dos patas andando por la calle.
similarly, i do bhajan , i do nagarsankirtan , i read a lot, i speak a lot; but people see ego walking on two feet on the street in me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces una de las mujeres habló: "yo soy fuerte, soy bondadosa ".
then one of the women spoke up, "i am strong.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
verheugen, consejo. — (de) señoría, yo comprendo perfectamente su preocupación.
verheugen, counál. — (de) mr perry, i fully sympathise with your concern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: