Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el contenido en materia seca se calculará en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
el resultado de la determinación del contenido de materia seca se convertirá en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
the result of the determination of the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying it by a coefficient of one.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
el contenido total de azúcar determinado por este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 0,95.
the total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el contenido total de azúcar registrado según este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo por un coeficiente de 0,95.
the total sugar content determined in accordance with that method shall be converted into sucrose by multiplying it by a coefficient of 0,95.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mordechai gur añadió: 'nosotros podemos responder a su ataque multiplicándolo por cien'. "
he went on to say, `we are capable of responding a hundredfold.' "
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si v se denomina en una moneda distinta a la de referencia, el derivado se convertirá a la moneda de referencia multiplicándolo por el tipo de cambio pertinente.
if v is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se calcula dividiendo el número de niños nacidos de madres de un determinado grupo de edad por el número total de mujeres de ese grupo de edad y multiplicándolo por 1.000.
it is calculated by dividing the number of children born to mothers in a given age group by the total number of women in that age group multiplied by 1,000.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después se fue a mathura. naturalmente, en el padma purana se menciona que en casos peculiares o extraordinarios, el crecimiento debe medirse multiplicándolo por uno y medio.
then, he want to mathura. of course, it is mentioned in the padma purana that in peculiar or extraordinary cases, growth should be measured by multiplying by one and a half.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convertir dicho contenido en contenido de proteínas brutas "b %" multiplicándolo por el coeficiente 6,25.
this nitrogen content shall be converted to crude protein content "b %" by multiplying it by the factor 6,25.
cuando el precio de compra adjudicado a un licitador sea superior al precio medio de mercado contemplado en el apartado 1, ese precio adjudicado se ajustará multiplicándolo por el coeficiente resultante de la aplicación de la fórmula a que figura en el anexo iv del presente reglamento.
where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula a in annex iv.
el porcentaje del número de superficies con hemorragia se calcula dividiendo el número de superficies que presentan hemorragia entre el número total de superficies dentales (cuatro por diente) y multiplicándolo por 100 para convertir el puntaje en porcentaje.
the percentage of the number of bleeding surfaces is calculated by dividing the number of surfaces that bled by the total number of tooth surfaces (four per tooth) and by multiplying by 100 to convert the score to a percentage.
"el ministro de defensa adjunto de israel, mordechai gur, afirmó el domingo día 6 de junio de 1993 que israel respondería a cualquier ataque nuclear que le dirigiese cualquiera de los estados árabes, multiplicándolo por cien.
"the israeli deputy minister of defence, mordechai gur, said on sunday, 6 june 1993, that israel would respond to a nuclear strike from any arab state a hundred times over.
las señales de la concentración instantánea de los componentes gaseosos se utilizan para el cálculo de las emisiones másicas multiplicándolas por el caudal másico instantáneo del gas de escape.
the instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.