Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
partes del cuerpo
body parts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
partes del cuerpo.
be avoided.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
arrancarse partes del cuerpo
gouging own body parts
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fricción repetitiva de las partes del cuerpo
repetitive rubbing of body parts (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
afecta a todas las partes del cuerpo.
affects all parts of the body.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el espejo: busca las partes del cuerpo.
mirror: looking body parts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
están entendiendo las partes del cuerpo del ganchillo
crochet body parts are catching on
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segmento: una de las partes del cuerpo de crisálida.
segment: one of the portions of the body of a chrysalis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fricción repetitiva de las partes del cuerpo (hallazgo)
repetitive rubbing of body parts (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
1.4. conciencia de cada una de las partes del cuerpo
1.4. awareness of individual parts of the body
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las partes del cuerpo involucradas dependen del tipo de cáncer.
staging considers the size of the tumor and whether the cancer has spread to other areas, such as the chest wall and the lymph nodes, and/or to distant parts of the body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los músculos mueven las partes del cuerpo contrayéndose y relajándose.
muscles move body parts by contracting and then relaxing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23.a.ec: identificar las partes del cuerpo y sus funciones.
23.a.ec: identify body parts and their functions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primero, todas las partes del cuerpo funcionan de manera normal.
first, all the parts of the body function normally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parte del cuerpo
body part
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 19
Qualidade:
parte del cuerpo afectada
body part affected
Última atualização: 2012-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no conocemos las ondas del mediterráneo, sino los caprichosos vaivenes del caribe.
we know not the waves of the mediterranean, but the capricious tides of the caribbean.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
componente (parte del cuerpo)
component (body part)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es decir, no conocemos las consecuencias resultantes del poner a dios en primer lugar.
we do not know, namely, what kind of consequences putting god in the first place will have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no conocemos las atrocidades que se ocultan tras la fabricación de las alfombras.
the cruelties behind the carpet are unknown.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: