Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sólo se recomienda para las actividades no-impacto.
only recommended for non-impact activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
metodologías: los métodos de capturas son muy simples y tienen no impacto sobre los grupos de animales estudiadas y otros grupos no invertebrados.
methodologies: the methods of apprehension are very simple and have no impact on studied animals or other invertebrate animal groups.
afirman que la posibilidad de seleccionar el argumento de la narrativa audiovisual no impacta en las variables de disfrute del espectador.
they claim that the possibility of selecting the argument of the audiovisual narrative does not impact the variables of enjoyment of the spectator.
esto por supuesto no impacta en la calidad de los proyectos, pero es mas dificil de convencer a los usuarios con html clásico.
that does not make the projects less valid! it's just more difficult to convince the users using plain old static html.
la sesión de transmisión perdida no impactó la misión en forma alguna, excepto en retrasar las actividades del rover y el módulo de aterrizaje.
the lost transmission session did not impact the mission in any way, except to delay the rover and lander activities.
en definitiva, la experiencia del prodepine no impactó significativamente en la reducción de la pobreza de los afroecuatorianos, ni en la sostenibilidad de los proyectos.
ultimately, the prodepine experiment made no significant contribution to poverty reduction among afro-ecuadorians or to project sustainability.
y subrayo que la inmigración no impacta sólo, ni principalmente, sobre nuestra seguridad, sino sobre nuestros valores y nuestra capacidad de corregir las desigualdades en origen.
i would stress that immigration does not impact solely or mainly on our security, but on our values and our capacity to correct inequalities at source.
actualmente existe un subsidio del gobierno para que no impacte directamente el valor del gasoil sobre el boleto cuando, en realidad, el gnc se encuentran en inmejorables condiciones para aportar una solución certera a dicho problema.
at the moment a subsidy of the government exists so that it directly does not hit the value of the diesel oil on the ticket when, in fact, the cng is in superb conditions to contribute an accurate solution to this problem.